L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur général près la Cour de cassation

Adesea aud emisiuni despre care se vorbește despre un anumit număr de „cursuri”. De exemplu, Evangelion este aparent „two cours”, în timp ce Madoka este „one cour”.

Dar ce naiba înseamnă „cour”? Nu îl găsesc în niciun dicționar!

0

Definiție¹

cour [koor]
substantiv

1. Una dintre cele patru perioade convenționale de trei luni de difuzare a televiziunii în Japonia (ianuarie-martie; aprilie-iunie; iulie-septembrie; octombrie-decembrie): „Noragami” a fost difuzat în timpul primei cour din 2014.
2. O porțiune a unui program de televiziune a fost difuzată pe parcursul unei curți₁: Dezvăluirea cea mare la sfârșitul primei cour din „Valvrave” m-a avut pe marginea scaunului meu!

Utilizare

Chiar nu sunt sigur de cât timp „cour” are monedă în engleză. Există atestări din cel puțin încă din 2007.² Eu gândi asta nu prea mult după ce termenul a început să fie folosit în comunitățile de anime de limbă engleză, dar aș putea foarte bine să mă înșel.

Acest termen a fost probabil adoptat rapid, deoarece oferă o modalitate fără echivoc de a se referi la un bloc de episoade de aproximativ 13 episoade, spre deosebire de „sezon”, care (așa cum se vede aici) poate însemna multe lucruri diferite în contexte diferite.

O curte nu are o durată definită cu exactitate și, în practică, poate dura oriunde între 11 și 14 săptămâni (și, prin urmare, același număr de episoade), deși 12-13 săptămâni este cel mai frecvent, deoarece un an de 52 de săptămâni este curat se împarte în patru subunități de 13 săptămâni (sau poate subunități de 12 săptămâni cu o săptămână liberă între ele).

Etimologie

Această utilizare a cuvântului „cour” în engleză este (poate surprinzător) o împrumut a cuvântului japonez ク ー ル (kuuru), care înseamnă în esență același lucru cu engleza „cour”.

japonez kuuru este în sine un împrumut, deși limba de origine nu este cunoscută cu certitudine. Cea mai populară ipoteză este că derivă din franceză curs, corelat cu „curs” ca în „prelegere”.³ Rețineți că engleza „cour” este efectiv o back-formare din curs (care este singular în franceză), iar distincția singular / plural între „cour” și „cours” este o inovație engleză.

În orice caz, calea „cour” pe drumul său spre engleză este categoric opacă și, prin urmare, nu este de mirare că nu apare în dicționarele englezești.

Jargon derivat

• A split-cour spectacolul este unul care are o durată totală de două cursuri, aranjate astfel încât spectacolul să fie difuzat pentru o singură curte, să fie în pauză pentru următoarea curte și să fie difuzat din nou în următoarea curte. Spre deosebire de spectacolele obișnuite de mai multe sezonuri, care încorporează de obicei un decalaj mai mare între difuzări și în care fiecare sezon este produs separat, spectacolele de curte separate sunt produse ca o singură unitate care are doar o pauză de 3 luni la jumătatea drumului.
  • Spectacolele în diviziune sunt o inovație relativ recentă în anime, datând doar din 2011.
  • Valvrave the Liberator și Silver Spoon sunt exemple recente de spectacole split-cour.
  • Există spectacole de tip split-cour cu structuri de cour altele decât on-off-on. De exemplu, Ushio către Tora (2015-16) difuzat ca on-on-off-on, pentru un total de 3 cursuri de anime pe 4 cursuri de timp.
  • "Al doilea sezon" al Durarara !!, subtitrat ��2, este primul exemplu de spectacol "triply-split-cour", cu cursuri difuzate în iarna 2015, vara 2015 și iarna 2016. Nu a apărut încă un consens cu privire la ceea ce să numim spectacole cum ar fi Durarara !! 2 care au multiple diviziuni.

---

¹ Definiția de sus este propria mea creație, dar cred că este corectă și reflectă modul în care cuvântul „cour” este folosit în practică. Cred că este suficient de bun pentru Wikționar?

² „Kanon - 2006 - Episodul 14 Discuție / Sondaj” pe AnimeSuki

³ Nu sunt sigur de ce aceasta este teoria etimologică standard - ce legătură are un „curs” în sensul de „prelegere” cu un bloc de programare de televiziune? - dar acolo o ai.

3

• Este posibil ca oamenii care vorbesc japoneză (și, la rândul lor, vorbesc engleza) să fi tradus greșit franceza curs ca curs folosit atunci când vorbim despre o "masă cu 3 feluri"?
• Sunt destul de curios cu privire la pronunțarea cuvântului „cour”. Este aproape de cea franceză?
• @Ikaros Nu am auzit niciodată pe cineva pronunțându-l în engleză, dar extrapolând din japonezi, ar rima cu „sărac” și „tur”.