FĂRĂ SCUZE - Cel mai bun videoclip motivațional
Uneori schimbă titlul în ceva diferit și, prin diferit, vreau să spun că nu este o traducere în limba engleză. Un exemplu aici este Rurouni Kenshin. Deși se afirmă că:
Rurouni Kenshin este subtitrat „Wandering Samurai” în unele versiuni în limba engleză.
ceea ce îl face cea mai apropiată traducere, întrucât o traducere grosieră a titlului ar fi „Kenshin, spadasinul rătăcitor”. Dar folosesc și numele Samurai X pentru acest titlu anime.
Versiunile în limba engleză ale OVA-urilor, precum și filmul, au fost inițial lansate sub numele de Samurai X în America de Nord, deși numele original a fost inclus pe versiunile ulterioare de pe DVD și Blu-ray Disc.
Dar nu este doar în America de Nord, așa cum au menționat și ei
Sony Pictures Television International a creat o versiune în limba engleză a serialului, intitulată Samurai X, care este difuzată în afara Statelor Unite.
Nu știu dacă mai există un anime care să facă asta, dar nu am mai văzut așa ceva recent.
3- Nu sunt sigur, dar unele programe, nu neapărat anime, dar spectacole precum Mako Mermaids în Australia se numesc An h2o Adventure în alte țări, dacă asta vrei să spui.
- Este un lucru destul de obișnuit chiar și cu filme, alte tipuri de emisiuni TV, cărți etc.
- Multe titluri sunt schimbate pentru a atrage un public englez. Adică, ce sună mai interesant: Samurai Wandering sau Samurai X? În caz contrar, există o problemă cu titlul japonez, deoarece nu este foarte atractiv pentru un public vorbitor de limba engleză. Ce este Rurouni Kenshin? Nimeni nu l-ar înțelege din tonurile altor serii cu titlu japonez. Facem acest lucru în serii, cum ar fi Hayate no Gotoku, și îl schimbăm în Combat Butler. Sau Kodomo no Jinkan
Acest lucru se întâmplă destul de des, se numește raționalizarea culturală
Pentru a găzdui spectatorii americani, anime-ul dublat în Statele Unite este de obicei modificat pentru a sugera că apare în Statele Unite sau într-o țară fictivă, asemănându-se astfel. Acest lucru se realizează în mod obișnuit prin înlocuirea elementelor japoneze dintr-o serie de elemente extrase din cultura populară americană, modificarea alimentelor sau a altor produse pentru a semăna cu echivalentele lor americane și prin înlocuirea scrisului japonez cu scrisul în limba engleză.
Un exemplu foarte simplu, așa cum a fost dat pe wiki, este Ash din seria Pokemon care poartă un sandwich în versiunea americană, în timp ce în versiunea japoneză poartă un onigiri
Același lucru este valabil și pentru titlurile acelui tip de serie, alias samuraii rătăcitori în loc de Rurouni Kenshin. Pentru că majoritatea publicului lor nici măcar nu ar ști ce este un Rurouni.
Modificări precum Samurai X se fac de obicei pentru stereotipurile audienței, o serie numită Samurai rătăcitori este mai puțin probabil să fie urmărită de un public feminin. În timp ce numele Samurai X este, de asemenea, mai atractiv pentru publicul feminin, ceea ce își extinde audiența pentru mai multe venituri din serie.
În cele din urmă, orice redenumire a personajelor / titlurilor este în principal în scopuri de marketing.
