Ce fel de demon este în „Statutul meu de asasin depășește în mod evident cel al eroului”?

2 Chainz - El Chapo Jr LIRICĂ

În manga Statutul meu de asasin depășește în mod evident cel al eroului, traducerea în limba engleză se referă la un „Regat al demonilor” și la un „Rege al demonilor”. Pe baza formulării din japoneza originală, care dintre variantele japoneze ale „demonului” se referă?

Folosesc un cuvânt de împrumut străin sau se referă la un anumit tip de demon din folclorul japonez, cum ar fi a yokai sau un pe mine?

0

După cum sa menționat în comentariul lui @ AkiTanaka, cuvântul tradus ca „Demon” în această manga este „ma” (魔), sau „maō” (魔王) pentru Demon King și „mazoku” (魔族) atunci când se discută despre regatul demonilor.

Nu am citit personal Manga, dar vă puteți da seama comparând aceste panouri din primul capitol:

Deci nu, „demonii” la care se referă nu sunt un anumit tip de ființă din mitologia japoneză, cum ar fi „youkai” sau „oni”, ci mai degrabă un termen mai general pentru spiritele malefice / ființe utilizate adesea în Fantasy generic setări.

Este același „ma” folosit în „akuma” (悪 魔), pe care probabil l-ați văzut și în multe Manga și Anime și este adesea aliniat cu noțiuni mai occidentale / străine de „demoni” și „diavoli”.

Vezi de ex. acest răspuns pentru unele nuanțe ale diferenței dintre acești termeni.