Deschide-ți ochii - Traducerile au mers greșit
Bănuiesc că acest lucru are legătură cu „ciudatul” care are conotații politice / sociale în Occident. Sau poate este o diferență de traducere? Urmăresc o versiune secundară care folosește prima, dar am văzut-o pe cea din urmă folosită în diferite articole și pe diferite site-uri web.
Aceasta este pur și simplu o chestiune de traducători diferiți care traduc un cuvânt în moduri diferite.
Cuvântul japonez în cauză este bakenezumi. Acest lucru poate fi luat ca „șobolan monstru1„( ) sau ca„ șobolan transformat ”( ). Este destul de rezonabil să traduci bakenezumi ca „Șobolan monstru”, dar este, de asemenea, ușor de văzut cum un traducător care dorește să fie un pic mai strălucitor ar putea alege termenul „Queerrat” (cu „queer” în sensul clasic de „ciudat, ciudat”, nu sensul modern de „homosexual”).
Această din urmă alegere are un sens în măsura în care bakenezumi este (cred) o inventare originală pentru Din Lumea Nouă, și deci nu este o idee proastă să inventezi un cuvânt original în limba engleză care să îi corespundă.
Mi se pare puțin probabil ca traducătorii care au ales „Queerrat” să fi făcut acest lucru ca formă de comentariu social.
1 Tehnic, japonez nezumi se poate referi la șoareci, șobolani și la un număr de organisme rodenty înrudite. Dacă ați urmărit întreaga emisiune, veți înțelege de ce „șobolanul” este alegerea corectă aici.
