Adele - When We Were Young (Live at The Church Studios)
Care este motivul pentru care majoritatea anime-urilor sunt dublate în engleza americană și nu în engleza britanică? Controlul unei țări asupra pieței mondiale are legătură cu asta?
1- Dub-urile nu apar doar din aer. Cineva trebuie să le dorească și să le plătească. Asta înseamnă că ar dori, probabil, varianta engleză pentru publicul lor țintă, care, evident, se întâmplă mai des să fie o companie americană, astfel încât varianta este și americană. Apoi, celelalte țări vorbitoare de limbă engleză pot sub-licența acel dub pentru a fi difuzat local. Probabil ar fi util dacă ați căuta pe cine a făcut dub pentru un anumit anime. Nu vă fie frică să faceți un pic de cercetare.
Pentru că majoritatea companiilor care obțin mai întâi licențele pentru distribuirea unei serii în afara Japoniei în limba engleză își au sediul în America.
Dacă ne uităm la trei dintre cele mai mari la care mă pot gândi de pe capul meu, avem:
- Funimation - Sediul central: Flower Mound, Texas, Statele Unite
- Aniplex of America - Sediul central: Santa Monica, California, Statele Unite
- Crunchyroll - Sediul central: San Francisco, California, Statele Unite
Când companiile din zonele anglofone din afara SUA, cum ar fi Manga Entertainment (Marea Britanie), Madman Entertainment (Australia) și Siren Visual (Australia), obțin licențe de difuzare în afara Americii, ar fi o risipă de bani să re-sub / dub serie. Acesta este motivul pentru care, când primiți DVD-uri / Bluray de undeva ca Madman, vedeți animații de sigle ale companiei pentru toate companiile implicate, inclusiv companii din SUA precum Funimation sau Aniplex, înainte de meniul titlu.
Re-subtitrarea ar putea fi semnificativ mai ieftină, deoarece înlocuiți cuvintele pe baza modului în care acestea sunt scrise (culoare / culoare, metru / metru), dar re-dublarea nu ar fi deoarece trebuie să angajați actori / actrițe vocale pentru a intra și a reface linii. Dacă VA-urile originale ar fi fost reangajate, atunci ar fi posibil să le determinați să refacă anumite linii, dar dacă doriți un VA VA Cast, atunci ar trebui să refaceți fiecare scenă și acest lucru nu ar fi ieftin.
De asemenea, un lucru de luat în considerare este că Japonia are accente diferite, cum ar fi cazul lui Toji, care are un accent Osaka, care a fost interpretat ca fiind un accent New York / Brooklyn. Dacă o companie vorbitoare de limbă engleză din afara Statelor Unite ar trebui să re-dubleze, riscă să distrugă acest lucru și știm cât de nenorociți putem fi atunci când vine vorba de faptul că subs / dub nu sunt exacți.
3- dintr-o perspectivă non-americană, accentul general al SUA poate fi descurajant pentru noi - pentru că sună în mod specific ca americanii care vorbesc, în timp ce, cu un accent regional, ar fi mai ușor să suspendăm necredința. De asemenea, cu privire la ultimul dvs. punct - nu este ca și cum alți vorbitori de limba engleză nu au propria lor selecție de accente ...
- @ToshinouKyouko non-american aici și am urmărit o mulțime de dubs și, în general, nu mi se pare descurajant decât atunci când este ca vocea lui Aimee în Bravely Second când este în afara contextului
- Aș pierde cu siguranță orice glumă din Osaka-ben-is-Brooklyn pentru că nu mi-aș da seama că este Brooklyn ... Totul sună la fel de la mare până la mare strălucitoare până la urechile mele (antrenate britanic) așa că ... da. Dar sunt total de acord că oamenii sunt prea ticăloși când vine vorba de dubs / subs ...
Voi distila acest comentariu la un răspuns.
Depinde în mare măsură pentru ce regiune este destinat dub-ul și, de asemenea, pentru cine plătește. Există o mulțime de diferențe între cele două stiluri englezești și este important să vă asigurați că piața pentru care este destinat dubul primește sunetul corect.
Am observat personal o tendință cu dubs în faptul că America este piața sa principală. Acest lucru nu exclude nici o altă țară vorbitoare de limbă engleză, dar având în vedere că America este una dintre piețele mai mari pentru dubs, are sens să mergi pe această cale.
Dacă un dub nu este localizat în engleza britanică, fie nu există un buget pentru a face acest lucru, fie diferențele în localizarea sunetului nu ar fi suficient de semnificative pentru a justifica efortul, iar versiunea în engleză americană este „suficient de bună”.
