Anonim

Doar pentru tine (merită toată gloria) de Don Harris - Copertă pentru pian de muzician simplu (cu versuri)

În secvența de animație Ending a lui Jintai, piesa Yume no Naka no Watashi no Yume (Visul meu în vis) joacă cu următoarele versuri în romaji:

Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro

On Anime Lyrics este tradus astfel:

Senzatia de a vrea sa uit
Și aceasta este o emoție care nu este o minciună

Dar în subsurile pe care le am, se traduce astfel:

Ce este?
Acolo stai pe poala mea, veveriță
Castanul este ca steagul tău, copilul pădurii, care caută curaj

Când sunetele lunii martie sunt în jur, chiar și oamenii vor ști

Zi după zi, semăn semințele pentru viitor
În cele din urmă, ei înfloresc în flori și toți se sărbătoresc cu ceea ce a adus la rod
Visul meu îl îndeplinește în același timp pe cel al celorlalți
Nu este frumos să îți faci dorințele atunci?

Vreau să uit micile nuci
Asta chiar mă simt

Ce se întâmplă astăzi?
Vă fluturați castanul ca un steag, veveriță
În curând vei fugi din nou în pădure, refugiul tău
Ce se întâmplă astăzi?
Aici stai pe poala mea
De ce nu te odihnești?

Secvența de animație în sine conține multe obiecte care provin direct din poveste. Pe majoritatea le-am recunoscut, dar unde le fac nuci mici provin din traducerea subtitrării? A fost o traducere greșită sau o referință subtilă la evenimentele din poveste? Mă întreb dacă diferențele se datorează unor cuvinte cu dublă semnificație sau a unui context ascuns pe care unul dintre traducători (sau ambii) nu l-a primit.

2
  • Deși, în mod evident, nu pot fi sigur, se pare că traducătorul subtitrărilor a auzit greșit kimochi „sentimente” ca kinomi „nuci”. Nu văd aici nicio semnificație dublă sau context ascuns.
  • Bine, poate nu. Înainte de a lansa versiunea BD, Commie și-a reeditat subs-urile Jintai, inclusiv părți din ED. Dar, până când BD-urile au ieșit, single-ul ED fusese lansat (cu versuri tipărite în broșură), ceea ce înseamnă că nu ar fi trebuit să apară probleme cu versurile înșelătoare. Cu toate acestea, linia „nuci mici” este prezentă atât în ​​lansările TV, cât și în cele BD. Acest lucru sugerează că comentariul meu anterior este probabil incorect. Poate că traducătorul făcut știu ceva ce eu nu știu.

Se pare că traducerea a fost remediată în link-ul dvs., nu mai spune nimic.

De asemenea, traducerea originală pe care ați citat-o ​​conține multe greșeli, de exemplu aceasta:

Vă fluturați castanul ca un steag, veveriță

Versurile din acel moment sunt ������������������ care înseamnă Little squirrel waving a flag transliterate și nimic nu sugerează despre fluturarea castanelor. În versiunea corectată de pe site de către Ohseki, acum este tradusă ca Little squirrel, waving your flag.

Sunt destul de sigur că a fost doar o traducere proastă în ansamblu.

1
  • AFAIK, Anime Lyrics are traducerea corectă de atunci. Textul citat este despre sub-engleza (probabil un fansub) care o traduce ca „nuci mici” în loc de „sentiment”.