G.B./｢Rompere ｣Video muzical (概要 欄 に 歌詞 あ り)
În episodul 9 din În acea perioadă m-am reîncarnat ca un nămol (codul de timp 7:44 la Crunchyroll) Rimuru folosește o nouă abilitate pe care a primit-o de la Shizu, numită Degenerat.
Am vrut să testez Degenerate
Cred că aceasta poate fi o traducere incomodă. În primul rând, pronunția sa este diferită între formele sale substantivale și verbale, verbul folosind un sunet lung „a” în silaba finală. În al doilea rând, majoritatea celorlalte nume de abilități sunt substantive (armură corporală, respirație de paralizie, etc. - o excepție fiind Mimic). Dar ca substantiv, cuvântul „degenerat” nu se potrivește deloc. Descrierea jocului este că folosește unificarea și separarea pentru a forma o nouă abilitate față de cele preexistente. „Degenerat” ca verb se poate potrivi, deși nu este bine.
Este doar o traducere slabă și este un verb sau un substantiv? Un termen mai bun pentru ceea ce este descris ar fi „Recompunere”.
Câteva spoilere minore în față.
Cred că este un substantiv. Celălalt nume al său este „Deviant”, care este folosit ca substantiv sau ca adjectiv. Mai mult, s-a remarcat în wiki că
Kanji pentru Deviant se traduc atât în Shapeshifter, cât și în Deviant (Degenerat sau Pervertit)
care
de aici vine jocul de cuvinte atunci când Rimuru îl tachină pe spiritul lui Shizue din interiorul său la un panou de comedie al manga la sfârșitul capitolului.
Din aceste două traduceri, este folosit și ca substantiv.
Degenerat, conform Wikipedia, este cineva care are căzut dintr-o stare anterioară întrucât deviantul este ceva care se îndepărtează de normă. Abilitatea eliberează proprietăți inerent la țintă, care este liniștit similar cu ceea ce se întâmplă atunci când cineva devine un degenerat sau dacă cineva devine un deviant.
2- @RichF Oh, îmi pare rău pentru spoilere. Nu am vrut.
- Nu a fost nicio problemă din partea mea. Dacă aș fi reușit să-l caut singur pe Wiki, l-aș fi văzut direct. De asemenea, cineva dintr-un comentariu YouTube a spus-o deja.
