Uneori, în serie, ochiul stâng al lui Togame devine purpuriu cu o cruce înăuntru. Există vreun motiv pentru asta?
Numele lui Togame ( = = = togame, sau , „ochii sunt zece / în formă de cruce”) înseamnă „în formă de cruce (lit. în formă de zece) ochi. "
Deși nu este explicată în detaliu, wiki-ul Katanagatari menționează că este rezultatul (alături de părul ei care devine alb) a fost martorul morții tatălui ei.
S-a menționat (de către diverse surse japoneze BBS) că ochii în formă de cruce erau ideea ilustratorului original (a romanelor ușoare) și nu a autorului.
Ochiul care a asistat la acest act capătă un aspect asemănător unui șarpe, atunci când ea copleșește. Unul dintre Maniwani notează că „strălucește cu ambiție”.
Ați putea spune că rădăcina ambiției cu care Togame strălucește este răzbunarea, deoarece ochii ei revin la normal atunci când își planifică complotul de răzbunare final.
Ochiul stâng al lui Togame se schimbă ori de câte ori este înșelătoare sau într-o stare de spirit ambițioasă. Acest lucru a început pentru prima dată când a asistat la uciderea tatălui ei, în același timp în care părul ei a devenit alb. Nu cred că se explică de ce această schimbare are loc dincolo de faptul că asistarea la moartea tatălui ei i-a schimbat viziunea asupra lumii, dar ar putea fi elaborată în romane.
De asemenea, merită menționat faptul că numele lui Togame (と が め) în japoneză este probabil o referință la acest ochi, deși poate fi citit în multe moduri. Lectura specială aici ar fi 十 が 眼, care ar putea fi interpretată ca „glob ocular în formă de 十 (la; personajul pentru numărul 10) ". Acesta este un japonez destul de neortodox, dar este clar că aceasta a fost una dintre lecturile pe care autorul le-a intenționat.
Bineînțeles, Togame este numele fals pe care și l-a făcut după ce a murit tatăl ei, așa că nu a fost numită așa până când nu și-a luat ochiul în formă de cruce. Înainte de aceasta, ea a fost numită Yousha (容 赦). Acesta este probabil un contrapunct la o altă interpretare a numelui ei, deoarece 容 赦 înseamnă iertare, în timp ce 咎 め (と が め) înseamnă vina sau mustrare, ceea ce se potrivește având în vedere modul în care acel incident i-a schimbat viața către căutarea răzbunării.
1- Interesant. Poate că este cel mai bine contrastat ca ( ) și ( ).
