[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Kanji Rom Eng versuri]
Personajul lui Shakugan no Shana, Hecate, are un titlu de 頂 の 座, care se presupune a fi citit い た だ き ・ の ・ く ら (și se pronunță ca atare în anime) fiind tradus ca „Maestrul / Tronul Suprem”.
Informațiile despre lecturi și semnificații au fost verificate cu / găsite pe Jisho.org
În timp ce 座 are semnificații similare (scaun / loc / statut / piedestal) și este, de asemenea, utilizat într-un compus pentru tron (王座), acesta nu are citire く ら și く ら nu înseamnă „un tron” (șa / depozit / trezorerie / concurs). Acestea fiind spuse, există un cuvânt pentru tron 位 cu o lectură izbitor de similară く ら い.
Este o piesă pe ceva? Este într-adevăr să comute între 座 și 位 (și modificarea ら ら い -> く ら ar însemna ceva) sau doar o lectură nedocumentată a lui 座?
(nu trebuie să fie o explicație oficială)
Poate poate chiar 頂 joacă un rol aici?頂 înseamnă, de asemenea, să „primești” și dacă く ら înseamnă „depozitar; trezorerie”, poate fi o piesă pe - se presupune că este oarecum diferită în anime vs manga, dar cel puțin în anime iirc părea să fie un fel de scoică / container (く ら) dor de a primi (頂) experiență / emoții? Doar o brainstorming
1- „Cea mai mare preoteasă” poate fi o apropiere mai bună a nuanțelor titlului față de engleză.
Kura este o lectură validă pentru 座.
Wikționarul a afirmat că este o altă lectură kun pentru 座 care înseamnă „loc înalt” ca sufix.
Lecturi
- Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Afix
座 (hiragana く ら, rōmaji kura)
- loc înalt
Acest lucru este, de asemenea, în conformitate cu Kotobank, un dicționar japonez-japonez online:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座座る場所場所た、
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Traducere:
Explicație pe Digital Daijisen
kura (- 座)
Un loc unde să stați, alternativ, un loc capabil să pună un lucru. Folosit în cuvinte compuse.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)
Explicație pe Daijirin
kura (座)
Un loc foarte stabilit.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Folosit numai în cuvinte compuse.
(Pentru explicații referitoare la numele și titlul ei, vă rugăm să citiți răspunsul lui кяαzєя)
1- Acest lucru arată să nu vă bazați pe un singur dicționar - vă mulțumesc pentru răspuns și sfaturi pentru alte surse!
Hecate, titlul și rolul ei au un sens mai profund decât cuvintele.
Mai întâi să examinăm numele ei. Originea numelui ei pare să fie zeița Hecate din lumea interlopă a mitologiei grecești.
Inițial era un zeu matron legat de vrăjitorie și lună, ale cărui aparențe s-au schimbat odată cu trecerea timpului, a fost descrisă ca amantă a vrăjitoriei cu trei fețe, o fată și o femeie matură, o femeie în vârstă și un drum cu trei căi. .
În Volumul SIII al seriei de romane ușoare, a dezvăluit că ea a trecut cu un alt nume în trecut, „N wa” ( ). N wa este zeița matronă a mitologiei chineze, care a creat oamenii. Mitul povestește că ea remediază cerurile după ce unul dintre stâlpii care susțineau cerul și rupea frânghia lega pământul și cerul, înclinând direcția în care soarele și luna se mișcau pe cer. și schimbarea direcției râurilor determinându-le să curgă spre ocean pe pământ. În mit, ea este descrisă ca având corpul unui șarpe, un cap uman și virtutea unei ființe divine, purtând busola unui constructor într-o mână.
Acum, să revenim la titlul la îndemână, . se referă la cel mai înalt punct de sus. aici se referă probabil la constelații stelare, ca în . Cu alte cuvinte, se poate referi la cele mai înalte constelații aeriene, având în vedere originile ei divine asociate cu cerul. Probabil cu referire la înalta sa autoritate în rândul locuitorilor din Crimson. În plus, cea mai puternică Vrajă Unrestricted a ei se numește Aster, care înseamnă Stea în limba greacă. Marjorie Daw se referă, de asemenea, la ea ca, , Prințesa Stelelor. Sala tronului din Seireiden are, de asemenea, o atmosferă înstelată.
Dar asta nu este tot. aici probabil se referă la un piedestal pe care să stea. Nu orice piedestal, ci unul potrivit pentru o ființă cerească, care se poate referi la dansurile tradiționale sacre shintoiste denumite anterior ca (kamukura sau kamikura). Distincția de aici este că fecioarele din altar, prin dans sacru, devin vase pentru a transmite voința lui Dumnezeu. Distincția cu Hecate este că titlul se poate referi și la ea ca „scaunul cel mai înalt al lui Dumnezeu”, referindu-se la rolul ei de Preoteasă. La urma urmei, ea este Preoteasa / Shrine Maiden to the Snake of the Festival, , Zeul Creator al Locuitorilor Crimson. Prin urmare, titlul se referă și aici la statutul de reprezentant de top (adică, Mare Preoteasă) al Crimson Denizens.
0
