Clasament FIECARE Pokemon Ash Ketchum prins de la cel mai bun la cel mai rău
Serialul Kamigami no Asobi este un harem invers care implică o fată muritoare, Yui Kusanagi, care are sarcina de a preda șase dintre zeii antici despre semnificația iubirii. Episodul 4 se concentrează pe Hades. Se arată că are un spirit uscat și o tendință spre jocuri de cuvinte intelectuale. Cu toate acestea, el evită contactul cu oamenii și zeii, deoarece este blestemat și crede că va aduce nenorocire celor din apropierea sa.
La sfârșit, Yui și ceilalți zei îi arată că le place foarte mult și vor avea șansa ca nenorocirea să fie în jurul lui. În explicarea fericirii sale către ea, el spune (în subtextul englez, marcați ora 21:04 pentru a obține contextul complet):
- Nu mă pot răsturna în nenorocire.
- Kusanagi,
- „Yui” avea dreptate în privința tuturor.
Jocul de cuvinte funcționează excelent în engleză. M-a făcut curios dacă a existat un joc de cuvinte și în japoneză. Este „Yui” similar cu un cuvânt japonez pentru „tu”? Dacă nu, cum a funcționat?
1- legat de acest lucru: Bakabon este scris în engleză și tradus în japoneză?
Ceea ce a pronunțat Hades este ��������������� , care este un joc de cuvinte pe 「お 前 の ゆ う と お り だ」 („exact așa cum spui tu”, „ai dreptate”).
A se strica:
- お 前 omae: "tu"
- の Nu: (marcator subiect)
- ゆ う yū: o pronunție colocvială a verbului 言 う (い う), „a spune”
- と お り tōri: "ca", "ca", "calea"
- だ da: (copula, "este")
ゆ と り nu este relevant.
Deci, în versiunea japoneză, este jocul de cuvinte pentru Yui (numele eroinei) și yū ("a zice"). Traducătorul a făcut o treabă bună, profitând de faptul că engleza „tu” și japoneza „言 う /yū„au sunete similare.
Rețineți că acest lucru sună ca un „gag” oyaji tipic obraznic pentru urechea japonezilor, de obicei complet nepotrivit pentru o situație romantică ca aceasta. Nu știu despre personajul masculin, dar acesta este modul său de a vorbi? :)
2- Hades, cel puțin până în acest punct din serie, a fost sumbru. Când vorbea cu alții, de obicei era ceva de genul „Stai departe; aduc nenorocire”. Mai devreme în episod, Yui și el au avut o conversație oarecum extinsă, după ce ea i-a adus niște prăjituri de orez, fiecare cu câte o căpșună înăuntru. (Alți zei i-au spus că prăjiturile de orez și căpșunile erau două dintre mâncărurile lui preferate.) Acest lucru i-a dezghețat atitudinea și, în timpul conversației, i-a spus un joc de cuvinte. A contracarat cu un joc de cuvinte de același fel. El a răspuns: „Bine spus”, ceea ce m-a făcut să cred că i-a câștigat respectul.
- @RichF Potrivit Wikipedia japoneze, el face adesea jocuri de cuvinte groaznice :) Poate că nu este obișnuit să vorbească cu oamenii cu dezinvoltură.
Jocul de cuvinte este pornit
, ceea ce înseamnă practic „cum spui”.
Alc referință
2- Mulțumesc. Alc este un fel de resursă de la japoneză la engleză? Am vizitat linkul dvs. și mi s-a părut surprinzător de specific, mai mult decât un dicționar japonez-englez.
- @RichF: folosesc Eijiro, care este baza de date imensă a perechilor de traduceri E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
