De ce există cuvinte diferite pentru „manga” și „manhwa”?

Ce se întâmplă zilnic: Domnul Stone Cold urmărește, fii răbdător și răspunde-i la chemare

Așa că în ultimul timp am observat că mulți oameni din forumuri tind să greșească manga și manhwa. Și, desigur, știu că manga înseamnă benzi desenate realizate în Japonia și manhwa pentru benzi desenate realizate în Coreea.

Dar care este motivul diferitelor denumiri? Sau există chiar și un motiv în afară de acestea care să vină din diferite țări pentru a începe?

În cele din urmă, ambele sunt benzi desenate cu, de obicei (un pic dependent de artist / scriitor, desigur) aceeași construcție de artă / poveste și altele asemenea.

Cred că Manhwa este pur și simplu cuvântul coreean pentru aceasta.
@MadaraUchiha Atunci de ce fac atât de mulți oameni un fuzz pe ea? Unele site-uri legate de anime chiar ignoră întreaga existență a manwha (lista mea animală) ca și cum ar fi o entitate total diferită
@Dimitrimx Este același motiv pentru care oamenii fac atât de mult vâlvă peste „anime” vs „desene animate”. Desigur, anime și desene animate sunt același lucru. Unii oameni vor doar să se simtă speciali.
nu uita de manhua ...

Scurt: manhwa este lectura coreeană a cuvântului 漫画, în timp ce manga este lectura japoneză.¹ În limbile lor respective, ambele cuvinte înseamnă practic același lucru - „benzi desenate”. În limba engleză, folosim lectura coreeană manhwa pentru a face referire la benzi desenate coreene și la lectura japoneză manga pentru a face referire la benzi desenate japoneze.

De ce avem cuvinte diferite pentru aceste lucruri? Pentru că manhwa și manga sunt nu același lucru.

Pentru a explica ce vreau să spun, permiteți-mi să retrag puțin și să vorbesc despre motivul pentru care nu numim doar manga „benzi desenate”. Știu că în zilele noastre există o reacție împotriva ideii că „manga” este un lucru distinct de „benzi desenate”, probabil o reacție împotriva weeabooismului și orientalismului din anii 90 care identifică arta japoneză ca un fel de formă ridicată care este dincolo de comparație cu arta Occidentului.

Există un nucleu de adevăr în această reacție, dar a fost dus prea departe. Oamenii rezonabili de astăzi vor fi de acord probabil că nu există nimic despre manga care să le facă inerent superior la benzi desenate occidentale - dar cu siguranță este cazul în care manga și benzi desenate occidentale sunt diferit. De fapt, pe lângă faptul că sunt din același mediu, manga și benzi desenate occidentale (în cea mai mare parte) nu au în esență nimic în comun! Stilurile de artă, comploturile tipice / subiectul, arhetipurile personajelor, factorii de formă, metodologiile de publicare etc., toate diferă între benzi desenate manga și western.

Acum, manhwa și manga sunt mai strâns legate decât manga și benzi desenate occidentale, dar același principiu se aplică încă - există diferențe evidente între cele două forme, motiv pentru care vorbim adesea despre ele folosind două cuvinte diferite. Cel mai important dintre diferențe este faptul că sunt în mare parte scrise de două grupuri diferite de oameni și, astfel, tind să reflecte interesele a două culturi diferite. (Încercați să spuneți unei persoane coreene că cultura lor este practic japoneză sau invers - probabil că nu vor fi fericiți!)

În încheiere, voi răspunde la această afirmație:

În cele din urmă, ambele sunt benzi desenate cu, de obicei (puțin în funcție de artist / scriitor, desigur) aceeași construcție de artă / poveste și aprecieri.

Arta are mai mult decât doar medium. Mediul contează, dar și conținutul, și ar fi o simplificare excesivă grosolă să pretindem că conținutul manga și manhwa sunt în esență aceleași.