Să jucăm oxigenul nu este inclus # 19: Reconstruirea sistemului de alimentare!
Deseori vreau să cumpăr anime sau manga, dar după o lungă perioadă de căutări, aflu că manga / anime nu este încă tradus. Există un site web unde pot găsi informații despre dacă un anime / manga este autorizat și / sau tradus? Cel puțin în engleză, dar dacă există și o sursă pentru traduceri în germană, aș fi foarte fericit!
De obicei, caut aceste informații pe enciclopedia Anime News Network. Ei tind să aibă informații despre licențe destul de bine acoperite. Aceștia acordă atenție anunțurilor făcute de marile organizații de acordare a licențelor și, de obicei, scriu scurte știri pentru fiecare versiune, iar mai multe date despre licențiere sunt adăugate la intrarea enciclopediei pe măsură ce devin disponibile. Nu pot să comentez fiabilitatea lor în altă limbă decât engleza, dar în engleză sunt de obicei destul de bune. Nu pot să comentez cât de fiabile sunt pentru manga.
Alte servicii de indexare a anime-urilor tind, de asemenea, să aibă informații, deși sunt adesea mai rare. MyAnimeList și AniDB au uneori date de licențiere. În MAL este listat cu un L în secțiunea „Producători”. În AniDB, aceștia au de obicei un link către site-ul companiei care acordă licențe. În ambele cazuri, am reușit să găsesc câteva anime licențiate care nu erau listate ca atare, așa că, în opinia mea, acestea sunt mai puțin fiabile decât ANN. Aceste surse listează de obicei numai licențele în limba engleză.
De obicei, articolele de pe Wikipedia includ și aceste informații atunci când acestea devin disponibile, cel puțin pentru versiunile în limba engleză. Cu toate acestea, acestea sunt întreținute de fani și, de obicei, se leagă de diferite articole de știri de la ANN, MAL etc., astfel încât acestea să nu fie la fel de fiabile.
În cele din urmă, dacă există vreo îndoială cu privire la faptul dacă o anumită companie a licențiat un anumit anime, puteți verifica de obicei site-ul lor web. Toate companiile care acordă licențe despre care știu au o listă care conține cel puțin toate anime-urile pe care le-au lansat, iar majoritatea listează și versiunile viitoare.
Wikipedia are o listă de manga licențiată în limba engleză. Nu știu nicio listă standard de manga disponibilă, dar o căutare pe Google pentru cumpărarea / descărcarea manga în google.com (Engleză), google.co.uk sau google.ca va produce site-uri englezești de manga și google.de, Site-uri de manga germane. Dacă puteți ajunge la un magazin de manga sau la un magazin de benzi desenate (mai puțin probabil, dar unele magazine de benzi desenate fac stoc tradus manga), cereți-le informații despre noile lansări în engleză (sau germană dacă sunteți în Germania), așa cum vor avea detalii despre manga nouă și va fi stocat în limba maternă, desigur.
