Panică! La discotecă: Construiește-l pe Dumnezeu, atunci vom vorbi [VIDEO OFICIAL]
Urmăresc din nou examenele Naruto Chuunin, iar în subsurile Crunchyroll din episodul 40, când este explicat de brațele lui Zaku care au explodat, explicația menționează țevile de arme. Cu toate acestea, conform acestui răspuns, nu există arme în Naruto. Nu-mi amintesc cuvântul japonez pentru armă sau țeavă, iar ascultarea mea nu este suficient de bună pentru a spune ce spun în această parte specială. Este pur și simplu o eroare de subtitrare sau folosesc de fapt o analogie a pistolului în acest caz? Dacă folosesc o analogie cu armele în anime, folosesc aceeași analogie în manga japoneză - adică explică în mod canonic rezultatul folosind o analogie cu armele, în ciuda lipsei armelor în Naruto?
- Pentru referință, explicația lui Dosu începe la 18:05 a fluxului Crunchyroll.
Cred că subtitrările sunt în regulă. Manga Naruto folosește o analogie similară cu arma. În capitolul 70:
... Ca un țeavă de pistol când calea unui glonț este blocată, Zaku și-a suflat brațul.
În anime, cred că cuvântul pe care îl folosește Dosu este 砲 身 (ほ う し ん), care se traduce prin „butoi de armă”. Pentru context, în acea propoziție, Dosu spunea ceva de genul:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ の 腕 【う で】 は 暴 【ぼ う は つ】 し 使 【つ】 い 物 【も の】 に る な く く な る
- 2 Din punct de vedere tehnic, 砲 身 se referă la butoaiele unui tun de artilerie. Alternativ, 銃 身 se referă la butoaie de arme cu braț mic. Contextul pare să-l implice pe primul asupra celui din urmă.
De fapt, în arc de undă înțărcați Sakura Gose la magazin cu constructorul de poduri există un pistol în spatele tejghelei. Sau cel puțin în manga există.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Includeți toate detaliile relevante (volum, capitol, pagină etc.) și nu puneți dovezi argumentului dvs. ca un comentariu. Ar trebui să fie pe răspunsul principal. De asemenea, elaborați răspunsul dvs.
