40 Fapte fascinante despre SEX!
În episodul 6 din Marsul mortii, un roi de furnici zburătoare atacă orașul în care se află Satoo. Imediat înainte de sosirea lor, el le spune unor militari (colegii Zenei) despre ei. Când face acest lucru, s-a arătat că a folosit abilitatea „Fabricare” ( ):
Ce fabrica (sau urma să fabrice)? Declarația lui mi se pare veridică.
Este o problemă cu traducerea. În LN, Satoo spune „O furnică zburătoare uriașă ca aceasta nu ar acționa niciodată singură. Cel mai probabil, vor urma mai multe. Ar trebui să trimiteți cât mai mulți cercetași posibil ...” (aceasta provine din traducerea Yen Press a romanului) . El vine cu o explicație fezabilă cu abilitatea Fabrication cu privire la motivul pentru care trimite fetele să-și găsească armele, deoarece nu poate dezvălui că are un radar.
În această scenă, dialogul se scurtează, reușind doar să spună „Kono furnică zburătoare wa mure de ...” care ar fi aproximativ „Această furnică zburătoare ... roiul ...” care într-o formă completă cred el a vrut să spună „O furnică zburătoare nu merge departe de roiul său”, care ar fi pe linia a ceea ce se spune în traducerea YP, traducerile YP sunt destul de liberale, deci ar putea fi doar o reformulare.
