O scrisoare de dragoste către tine | Casa din Fata Morgana | Partea 1 a bonusului
Scenariu:
Un site de streaming are drepturi de streaming pentru un anime și apoi o altă companie preia titlul pentru vizionarea DVD / Bluray.
Întrebare:
A doua companie trebuie să re-subtitleze emisiunea, chiar dacă acea muncă a fost făcută deja de către compania de streaming?
Pentru că îmi asum subtitrările aparține companiei care le-a realizat - Companiile le vând poate?
1- 5 Hmm, m-aș aștepta să fie tratat în mod similar cu modul în care sunt tratate cărțile. Ori îl traduceți singur și plătiți o taxă proprietarului originalului, fie revindeți o versiune deja tradusă și plătiți o taxă atât proprietarului original, cât și traducătorului original. Pot fi...
O parte din aceasta poate depinde de regiunea / țara în care a fost creată traducerea originală și de locul în care se află regiunea celei de-a doua companii. În S.U.A., traducerile sunt opere derivate, care sunt protejate separat de ele, dar nu pot fi produse fără consimțământul titularului dreptului de autor al operei originale.
Și pentru că motivul pentru care se efectuează traducerea și distribuția (fie că este vorba de streaming sau media fizică) este localizarea pentru consumatorii unei regiuni, de obicei nu există niciun motiv pentru a avea nevoie de o nouă traducere, dar în cele din urmă depinde de titularul original al drepturilor de autor. Uneori, fluxurile de difuzare simultană au traduceri care au fost făcute sub o restricție mai mare de timp, chiar dacă scripturile sunt partajate traducătorilor înainte de difuzarea originală a episoadelor. Există mai puțină supraveghere în unele dintre aceste cazuri și titularul dreptului de autor original (de exemplu, studioul japonez) poate să nu aibă același control pe care îl va avea dacă lucrează direct cu un editor sau un director de scenarii pentru licențiator (de exemplu, compania de streaming sau distribuitorul ). În același timp, titularul licenței originale poate solicita utilizarea unei alte traduceri în loc ca licențiatorul să creeze propria lor traducere, deși nu sunt sigur cât de des se termină acest lucru.
Nu am nicio cifră sau citare care să vă dea o idee despre câte traduceri difuzate ajung să fie refolosite de alți distribuitori, dar aceștia fie ar plăti o taxă de licențiere titularului dreptului de autor al traducerii (fie că este compania de streaming sau serviciul de traducere) sau pur și simplu l-ar putea cumpăra. Deținătorul original al drepturilor de autor, totuși, ar avea cu siguranță ceva de spus despre acest lucru atunci când licența de distribuire este eliminată. Dacă titularul original al drepturilor de autor este în regulă cu reutilizarea unei alte traduceri, atunci probabil că asta se întâmplă de obicei. În caz contrar, studioul poate solicita o nouă traducere cu intrări mai directe.
Rețineți că traducerile, chiar și pe suporturi fizice care sunt refolosite, nu sunt neobișnuite, mai ales la distribuitorii din diferite regiuni, dar cu aceeași limbă (Marea Britanie, SUA, Australia etc.). De asemenea, rețineți că unele studiouri obțin noi traduceri făcute pentru la fel proprietate pe versiuni mai noi (de exemplu, colecția perfectă a ADV Neon Genesis Evangelion vs colecția de platină).
