Remady „No Superstar”
Am citit recent manga Kodomo no Jikan. Apoi am citit despre controversa masivă când Seven Seas a încercat să lanseze seria în SUA, explicată cu detalii îngrozitoare de Jason DeAngelis de la Seven Seas aici și rezumată aici. Am citit, de asemenea, despre răspunsul lui Kaworu Watashiya, arătând că ea nu înțelegea deloc de ce seria a fost atât de controversată aici și că traducerea automată mai are încă un drum lung de parcurs, deoarece Watashiya a primit toate informațiile ei din citirea forumurilor americane. Google Traducere. (Am fost nedumerit în special de comentariile ei, făcute cu un ton autoritar, potrivit cărora „Un adult, chiar și un părinte, care face baie cu un copil ar fi arestat” în Statele Unite.) Această sursă susține, de asemenea, că seria este considerată doar ca „ușor riscat” în Japonia.
Poate că sunt prea american, dar Kojikan părea că ar fi cel puțin oarecum controversat în aproape orice țară. Rin se află abia în clasa a treia când începe seria, iar capitolele ulterioare tratează probleme cum ar fi sexul sexual, masturbarea, menstruația și agresiunea sexuală într-un mod destul de realist. A existat vreo controversă publică în jurul seriei în Japonia? A ridicat deloc sprâncenele?
Aș aprecia sursele. Evident, dacă răspunsul este „nu”, nu există astfel de dovezi, așa că pragul meu pentru „fără controverse” nu este „nimic vizibil într-o presă majoră”. Dacă Gardienii Morali Unite din Podunksville, Hokkaido, au publicat o declarație prin care îl condamnă pe Kojikan, nu mă aștept ca cineva să o găsească. (Deși o treabă bună dacă o faceți.) Cer dovezi ale unei controverse rezonabile, de aceeași scară cu cea din jurul lansării SUA.
6- Pentru americanii care citesc asta. Postarea lui Kaworu Watashiya spune Cu toate acestea, în America, un copil mic poate face o baie numai singur. Despre ce vârstă vorbim aici, deoarece lăsând un copil singur în baie, sună periculos.
- @PeterRaeves În manga, Rin face baie cu sau în prezența tutorelui ei (și vărului îndepărtat) Reiji de la vârsta de 5 ani până la vârsta de aproximativ 9 ani, când decide că își dorește intimitatea. Este destul de mediu și pentru un copil aici, în SUA. Sora mea în vârstă de opt ani încă o are pe mama ei să o ajute să opereze la duș. Declarația lui Watashiya a fost profund dezinformată; Părinții americani fac de obicei băi cu copiii sau își ajută copiii în baie și nu sunt arestați pentru asta.
- Dar mai târziu în manga, scenele de baie iau o dimensiune ciudată, pentru că aflăm că Reiji îl vede pe Rin ca pe o extensie a mamei sale Aki, cu care Reiji a avut o relație sexuală și începe să-i facă lucruri lui Rin care se află la granița cu agresiunea sexuală. (cum ar fi să se strecoare în patul ei și să-i dea un hickey) în timp ce se gândea la ea ca la un substitut pentru Aki. Aceasta este partea pe care mulți americani ar găsi-o jignitoare, nu scenele de baie în sine.
- Bine, bine. 9yo ar avea sens să începem să ne pese de intimitatea ta. Mă întreb cum a primit Europa această manga.
- Nu pot vorbi pentru întreaga Europă, dar aici, în Belgia flamandă, mă îndoiesc că a fost o controversă. Aici este chiar mai puțin vizibil decât în state. Animele pe care le vedeți la televizor sunt doar cele care sunt deja populare în SUA. Nici măcar nu se deranjează să traducă și, de obicei, le difuzează oricum în americană. Cu excepția cazului în care sunt atât de populare încât am putea folosi o traducere din Țările de Jos, dar din nou nu se face prea multă traducere aici și cea mai mare parte a controversei ar fi abordată în alte țări.
Cel puțin pentru versiunea anime, există unele discuții și unele posturi TV au anulat serialul.
Din Wikipedia:
[...] două posturi de televiziune TV Saitama și Mie TV l-au eliminat din programele lor de difuzare. Într-un comunicat de presă oficial, TV Saitama a declarat că decizia lor a fost puternic influențată de capturarea recentă de atunci a lui Takayuki Hosoda, un celebru pornograf japonez pentru copii care s-a dovedit a fi un director adjunct al școlii elementare.
Nu am citit Kodomo no Jikan inca. După părerea mea, Kodomo no Jikan conține două tabuuri. Una este interesul sexual al copilului, iar cealaltă este relația de dragoste dintre profesor și elev. Primul este controversat și în Japonia. Dar pentru a doua, nu atrage atenția în Japonia (dacă este în ficțiune).
Un alt exemplu de tabu profesor-elev în SUA este Cardcaptor Sakura. Acest anime a fost difuzat de NHK (echivalent BBC sau PBS în Japonia). Nu este controversat în Japonia. Dar versiunea NA a fost mult editată. Toate relațiile de dragoste dintre profesor și student au fost eliminate cu relațiile de dragoste de același sex. (de exemplu, tatăl și mama protagonistului s-au întâlnit când mama a intrat la universitate, în care tatăl lucra ca profesor.)
1- 1 Interesant! Deci Japonia nu este atât de diferită de SUA în această privință. Toate informațiile pe care le-am găsit au sugerat că a fost conținutul sexual care implică un copil care a eliminat lansarea în SUA a Kodomo no Jikan. Lansarea în SUA a manga Cardcaptor Sakura și lansarea DVD-ului nu au fost editate și nimănui nu i-a păsat atât de mult relația lui Fujitaka și Nadeshiko. A existat o mică discuție despre relația lui Rika cu profesorul ei, care a fost similară relației din Kodomo no Jikan, deoarece aceasta implica un personaj minor, dar nu avea conținut sexual. Răspuns foarte bun, +1 de la mine.
