IUBIREA REALĂ vs. Iubirea modernă: de ce ar trebui să conteze pentru tine. 5 minute îți pot schimba viața amoroasă!
Există o mulțime de serii grozave traduse de oameni precum Baka-Tsuki - deci, de ce durează seriile pentru totdeauna să ajungă aici și, de altfel, odată ce sunt licențiați - cum se face că unele lansări sunt atât de răspândite?
- Condiment și lup A fost un ciclu de lansare de 6 luni de la Yen Press - a fost redus acum, dar acest lucru este încă destul de lung
- Melancolia lui Haruhi Suzumiya, Dispariția lui Nagato Yuki-chan, și alții se găsesc, de asemenea, pe linii temporale ciudate.
Chiar durează atât de mult să traducem sau mai există ceva aici? Am auzit lucruri de genul că sunt licențiate pe rând și măsoară vânzările înainte de a continua.
4- Ai citit ceva tradus de Baka-Tsuki? Cea mai mare parte a acestora sunt gunoaie abia englezești, care nu ar trece niciodată la o companie publică. Este dificil să produci traduceri bune de ficțiune de lung metraj, așa că nu mă mir că durează ceva timp. (Desigur, pot exista și alți factori; acesta este doar unul care îmi vine imediat în minte.)
- Romanele ușoare este o piață mai mică decât Manga sau produsele obișnuite, astfel încât companiile sunt, de obicei, prudente cu privire la acordarea de licențe, cu excepția cazului în care omologii lor anime / manga sunt mari
- Baka Tsuki traduce lucrurile doar legal. Asta ar putea face parte din motiv. Ei primesc permisiunea înainte de a o pune pe site-ul lor.
- Nu este corect, Baka-Tsuki nu traduce într-adevăr „legal” și, desigur, nu primesc permisiunea editorilor originali. Acestea fiind spuse, nici nu sunt tocmai „ilegale”, sunt într-o zonă gri.
Romanele ușoare sunt într-adevăr mai greu de tradus, dar aceasta nu este adevărata cauză a întârzierii lor. Piața LN este foarte mică în afara Japoniei din mai multe motive, astfel încât companiile nu sunt interesate să le publice decât dacă fac parte din francize foarte renumite (cum ar fi Haruhi) și chiar și atunci este foarte riscant.
După cum am spus, traducerile și ediția nu sunt motivul în sine, dar asta afectează și. Traducerile de pe site-uri precum Baka-Tsuki, deși sunt realizate cu mult efort și au multe etape de corectare și verificare a calității, nu se potrivesc prea mult cu calitatea așteptată pentru o lansare comercială. Chiar și în Baka-Tsuki, traducerile necesită mult timp pentru a fi publicate, corectate și șlefuite, astfel încât să vă puteți imagina cât ar dura pentru o lansare de calitate comercială.
3- 2 +1. Autorul Log Horizon a spus că singura problemă cu traducerea LN-urilor sale este profitabilitatea. Găsirea unui traducător bun este doar o chestiune de preț.
- Marketingul este o altă problemă. Dacă nu vă comercializați titlurile, cine (în afară de oamenii care sunt deja fani) va ști că îl puteți obține?
- Cred că aspectul de marketing este cel care a ucis lansarea în SUA a romanelor Zaregoto ale lui Nisio Isin. Nu aveau în spate un anime celebru, la fel ca Haruhi, și nici măcar animeul Bakemonogatari nu fusese lansat aici în acel moment, așa că nu aveau deloc putere de marketing.
