Nintendo NES Famicom Music Megamix Volumul 9 (MIX)
Când aveam cinci sau șase ani, cândva în jurul anului 1994, am deranjat-o pe mama să-mi cumpere o bandă VHS despre trei fantome mici din standul de lângă casă la magazinul alimentar. Am urmărit videoclipul acela și iar, apoi am uitat de el până de curând, când mi-am amintit de el, mi-am amintit cât de mult arăta stilul de artă al Pokemonului timpuriu și mi-am dat seama brusc că acesta este probabil primul anime pe care l-am văzut vreodată.
În pregătirea pentru a scrie o cerere de identitate, am făcut câteva căutări și acum cred că spectacolul pe care l-am văzut a fost probabil Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi. Perioada de timp este corectă, complotul sună similar și imaginea pare familiară. Numele personajelor listate pentru dubs-urile spaniole și poloneze pe Anime News Network sun cunoscute și atât Anime News Network, cât și My Anime List dau spectacolului titlul în engleză Trei fantome mici. Anime News Network listează chiar și personalul în limba engleză. Dar nu există nimic sub „Distribuția engleză” sau „Companiile englezești” și nu găsesc nicio dovadă solidă că ar fi fost lansată efectiv în Statele Unite.
Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi au fost eliberate vreodată în SUA și, dacă da, când și de cine?
4- Acest articol sugerează că Saban Entertainment, care a fost o companie din SUA care a numit mai multe anime japoneze (și, de asemenea, Power Rangers), a coprodus „Three Little Ghosts” împreună cu un cooperator japonez. Acesta fiind cazul, nu-mi pot imagina că nu au creat și un dub, dar nici nu pot găsi nicio dovadă concretă a existenței dubei.
- @senshin Bună descoperire, sunt destul de bine convinsă după ce am văzut acel articol că acesta a fost spectacolul pe care l-am văzut. Majoritatea anime-urilor din copilăria mea au fost distruse de Saban în drum spre SUA, iar o căutare pe Google sugerează că Saban de multe ori nu și-a recunoscut actorii vocali, așa că ar putea explica de ce nu există actori pe pagina ANN.
- Nu este cea mai fiabilă, dar această pagină TV Tropes spune că era obișnuit la începutul filmelor anime să aibă actori de voce necreditați și menționează în mod specific Saban.
- Spectacolul din acest videoclip este cu siguranță cel pe care l-am văzut.
Articolul găsit de senshin indică faptul că Saban Entertainment, infamul mutilator de anime și „creatorul” Power Rangers, a coprodus Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi, deci pare de neînțeles că nu ar fi produs un dub englezesc. Am găsit, de asemenea, un videoclip dublu în engleză cu Three Little Ghosts, despre care sunt destul de sigur că este spectacolul pe care l-am văzut. Pagina Anime News Network oferă numele în engleză ale celor trei fantome ca Sally, Bumper și Cutter, exact ceea ce îmi amintesc că numele lor erau în emisiunea pe care am văzut-o. Pagina ANN nu listează niciun actor de voce englez, dar această pagină TV Tropes menționează că Saban și alte studiouri de dublare din această perioadă nu credeau adesea actorii de voce, deci este posibil ca compilatorii paginii ANN să nu poată găsi orice informație despre actorii de voce englezi și a decis să o lase necompletată.
Având în vedere toate acestea, sunt destul de mulțumit că Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi a fost lansată în SUA și că a fost spectacolul pe care l-am văzut.
