De ce Araragi și Senjougahara nu se numesc reciproc după numele lor?

Owarimonogatari Episodul 9 終物語 Anime Reaction - BASED GAEN !!! - Shinobu Mail

S-a întâmplat o singură dată la Bakemonogatari când Araragi a plecat la prima întâlnire cu Senjougahara (și tatăl ei). Araragi a sunat-o după numele ei de familie Senjougahara, iar Senjougahara l-a tachinat pe Araragi și l-a întrebat dacă îl sună pe ea sau pe tatăl ei. Și apoi Araragi a chemat-o după numele ei (Hitagi)

Se întâlnesc, deci de ce nu se numesc reciproc după nume? Face Senjougahara acest lucru din respect față de Hanekawa?

Există un concept numit distanță de putere în psihologie. Japonia este o cultură în care distanța de putere este puternică. Senjougahara pare să se afle într-o familie destul de strictă. OMI, aș spune că nivelul de intimitate necesar pentru ca ea să meargă pe o bază de prenume este destul de ridicat.
În plus față de ceea ce spune ton.yeung despre cultura japoneză în general, Senjougahara are personal câteva probleme de intimitate destul de profunde din cauza trecutului ei. Și Koyomi pare să rămână mereu respectuos în formele sale de adresare; el numește fiecare eroină din serie, inclusiv Mayoi și Nadeko, după numele de familie, chiar dacă probabil ar putea scăpa cu numele dat + -chan pentru cei doi.

Chiar dacă noi, telespectatorii, am petrecut trei, patru, cinci ani din viața noastră, urmărind Monogatari, Koyomi și Hitagi se întâlnesc de aproximativ un an la sfârșitul celui de-al doilea sezon Monogatari. În alte anime-uri, personajele care le-au cunoscut mult mai mult decât atât, sunt încă bazate pe numele de familie; de exemplu, Miere și Trifoi are loc pe parcursul a patru ani, dar până la sfârșitul acestuia, aproape toată lumea este încă pe bază de nume de familie. Probabil că ar trebui să ne gândim la asta.

Nu numai asta, Hitagi însăși este un fel îndepărtat de persoană. Uită-te la lungimile pe care le-a făcut pentru a opri pe oricine să se implice cu ea atunci când a fost afectată de Crabul Greu - și-a înstrăinat prietena, Suruga, și de fapt l-a tăiat pe Koyomi. Datorită trecutului ei, este îndepărtată și distinsă cu toată lumea, dar este deosebit de incomodă cu problemele romantice. Ea îl avertizează pe Koyomi la începutul romantismului lor (Tsubasa Cat Partea 2) că se va mișca foarte încet dacă el rămâne cu ea și că s-ar putea să nu fie niciodată pregătită pentru anumite activități intime. Sunt sigură că nu se numea unii pe alții după acest nume, dar este încă un semn al progresului foarte lent despre care a avertizat-o pe Koyomi.

De asemenea, cred că ar trebui să ne uităm la Koyomi însuși. În general, el pare să folosească forme de adresare destul de respectuoase. El îi numește pe fiecare dintre eroine după numele de familie, chiar dacă Mayoi și Nadeko sunt mai tineri decât el și probabil că ar putea fi menționați prin nume, probabil cu -chan. (În Love Hina, Keitaro Urashima îl numește pe Motoko Aoyama „Motoko-chan” de la început și, chiar dacă îl disprețuiește, nu-l cheamă niciodată pe acest lucru pe care mi-l amintesc.) El își numește propriile surori „Karen-chan” și „Tsukihi-chan” cu un onorific, pe care Tsubasa îl remarcă ca ciudat. El se referă la Oshino Meme ca "Oshino-san", chiar dacă Oshino este un ciudat trecător într-o cămașă hawaiană și Koyomi nu pare să-l găsească în mod special demn de respect în cele mai multe moduri.

Având în vedere toate cele de mai sus, se pare că:

Este oarecum normal în cultura japoneză să fii în continuare pe nume de familie după ce te-ai întâlnit doar un an.
Hitagi încearcă să ia lucrurile încet; din acest motiv, s-ar putea să rămână cu numele de familie ca o modalitate de a păstra o mică distanță.
Koyomi pare să prefere utilizarea unui nume de familie fără onorific pentru a se adresa prietenilor săi și, fără un semn de la Hitagi, nu va schimba modul în care se adresează ei.

În ceea ce îl privește pe Hitagi, Koyomi, când sunt în mașină cu tatăl ei, ei bine, asta este Hitagi. Îi place să-l facă inconfortabil. Ar fi putut fi, de asemenea, o modalitate pentru ea de a încerca să se afle pe o bază de nume într-un mediu care nu amenință, fără să se angajeze în nimic. Dacă îi plăcea să fie chemată după numele ei, îi putea cere lui Koyomi să o facă în continuare; altfel, odată ce s-a distrat, au revenit la numele de familie. Nu cred că păstrează asta din respect pentru Tsubasa. Aș merge prea departe în analiza literară dacă aș vorbi despre toate teoriile mele cu privire la dinamica dintre Tsubasa și Hitagi, dar este suficient să spun, nu cred că Hitagi a văzut vreodată Tsubasa ca pe un învins pe care ar trebui să fie o câștigătoare plină de har care este punctul de vedere pe care acest tip de gest l-ar sugera.

un răspuns foarte bun într-adevăr și, de asemenea, pentru a evita speculațiile între Tsubasa și Hitagi +1
și încă un lucru, Koyomi a sunat-o pe Shinobu cu numele ei, cred că asta o face specială :)
@ShinobuOshino Da, m-am gândit să intru în Koyomi și Shinobu, dar a devenit destul de lung. Chiar dacă nu se plac întotdeauna unul pe celălalt, au o conexiune foarte profundă, în unele privințe mult mai strânsă decât legătura pe care Koyomi o are cu Hitagi. Dar, de asemenea, numele de familie al lui Shinobu este „Oshino”, deci ar putea avea legătură cu evitarea confuziei dintre ea și Oshino Meme. Oricum, mulțumesc pentru votul sus!

În Japonia, este normal să vă adresați altora după numele lor de familie, în loc de numele lor, mult mai mult în orice fel de relație decât în Occident. Baza prenumelui este de obicei rezervată prietenilor foarte apropiați și chiar și atunci nu se aplică întotdeauna, în funcție de persoanele implicate și de originea lor.

Cu această premisă, ceea ce poate fi observat nu este foarte neobișnuit, ci suficient de suficient pentru a permite să se concentreze problema din poveste.

Modul în care Senjougahara folosește acest lucru pentru a-l tachina pe Araragi poate fi considerat trăsătura ei. Adesea (ab) a folosit situații similare în același mod și a făcut un joc de cuvinte, ceea ce confirmă imaginea și personalitatea pe care le-a afișat înainte.