【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
În sezonul 3 din Magical Girl Lyrical Nanoha, Hayate numește Reinforce „Rein” și aproape de sfârșitul sezonului 2 ea redenumește Dark Book în Reinforce. Cu toate acestea, uitându-ne la text, pare mai degrabă „re-în-vigoare” decât „re-forțare”.
Deci, mă întreb dacă „rein-force” este de fapt cum ar trebui să fie numit Reinforce sau dacă ar trebui să fie „re-in-force”, ceea ce sună totuși diferit datorită faptului că au spus-o japonezii.
2- Numele personajului în japoneză este riinfoosu, care este practic modul în care cuvântul englezesc „întărire” ar fi redat în japoneză. Deci, da, numele personajului ar trebui să sune ca cuvântul englezesc „întărire” (ree-in-FOHRS, nu rahyn-FOHRS). Probabil (deși nu sunt sigur, prin urmare, nu postez un răspuns), contracția ar fi fost riin, care se pronunță ca primele două silabe ale „întări” (ree-in).
- @senshin Ai perfectă dreptate în presupunerea ta despre contracție. Ca confirmare, iată această scanare din capitolul 2 din Forță. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Tradus (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Deci da, Reinforce este pronunțat ca și cuvântul englezesc care se potrivește.
Conversia comentariului meu într-un răspuns, datorită suportului textual din comentariul lui Dusk252 ...
Numele personajului în japoneză este riinfoosu, care este practic modul în care cuvântul englezesc „întărire” ar fi redat în japoneză. Deci, dacă vorbeai despre Nanoha în timp ce vorbeai în engleză, ar trebui să pronunți numele personajului ca pe cuvântul englezesc „întărire”; adică „ree-in-FOHRS”, nu „RAHYN-fohrs” sau orice altceva de genul acesta.
Așa cum se vede în cea mai înaltă bulă de vorbire din acest extras din capitolul 2 din Forța lirică Nanoha Mahou Senki, numele Reinforce este abreviat ca riin. Astfel, ar trebui să pronunți forma prescurtată a numelui ei așa cum ați pronunța forma prescurtată corespunzător a cuvântului englezesc "întărire": ca "reintrare'.
