Cântec tematic de deschidere Oshin
Prin serii de anime istorice, vreau să spun spectacole care au prezentat personaje istorice importante și au o poveste stabilită în perioada monarhială și feudală din Japonia.
Limba japoneză a suferit o vastă transformare. Comanda a fost oarecum ca:
Japoneză veche -> Japoneză mijlocie timpurie -> Japoneză mijlocie târzie -> Japoneză modernă timpurie -> Japoneză modernă
Japoneza vorbită astăzi diferă de acea spken în acele vremuri. Presupun că vechiul japonez este considerat arhaic și învechit (la fel cum engleza shakespereană este învechită astăzi). Deci, seria anime a cărei poveste este setată în acele vremuri a folosit un alt tip de japonez? VA au folosit „japoneza arhaică” pentru astfel de roluri sau au mers cu japoneza normală? Sau au lucrat cu dialecte *?
* FWIW, am găsit această informație:
Japoneza modernă este considerată a începe cu perioada Edo, care a durat între 1603 și 1868. Încă din vechea japoneză, japonezul standard de facto fusese dialectul kansai, în special cel din Kyoto. Cu toate acestea, în perioada Edo, Edo (acum Tokyo) s-a dezvoltat în cel mai mare oraș din Japonia, iar dialectul Edo-area> a devenit japoneză standard.
Deci, deoarece dialectul Kansai era japoneza standard în acele vremuri, AV-urile care cunosc dialectul Kansai ar putea fi potrivite pentru astfel de roluri și poveste. Animeul istoric a folosit dialecte grele pentru a da impresia „japonezului arhaic”?
1- În legătură cu: De ce spune Himura Kenshin
Improbabil.
Probabil nu este răspunsul pe care îl căutați, dar nici nu am urmărit fiecare anime feudal istoric din Japonia, așa că nu pot spune cu siguranță că nu există.
Autorii și scenariștii scriu pentru un public modern care înțeleg cel mai bine un limbaj modern, viu. Deci, este destul de puțin probabil ca majoritatea unei opere să fie în întregime sau puternic într-un limbaj arhaic. Chiar și pentru limba engleză, câte televizoare sau desene animate moderne puteți găsi care utilizează intens limba engleză modernă sau mai bine, engleza veche? Cu siguranță nu mă pot gândi la nimic în afară de lucrări inspirate direct din opere clasice (Shakespeare, așa cum am menționat, este un prim exemplu).
Există o limită pentru cât de mult dialog arhaic le oferiți personajelor voastre. În cel mai bun caz, personajelor li se oferă ocazional quarkuri de limbaj pentru a reaminti privitorului setarea, dar mai mult și ai pierde publicul (sau cel puțin transforma o manga ușor ușor de citit într-o analiză aprofundată a literaturii).
Deși sunt de acord, ar fi foarte interesant dacă ar exista o acțiune vocală istorică corectă în anime sau chiar manga scrisă în scripturi antice, atracția acestor lucrări este destul de limitată (gândiți-vă la traducerea chiar și pentru vorbitorii nativi!)
Aș dori, de asemenea, să subliniez chiar și în interiorul japonezilor moderni, oamenii de diferite vârste și regiuni vorbesc foarte diferit (nu sunt reprezentativi pentru actorii de voce din anime). În timp ce Kyoto era capitala Japoniei, nu Edo, chiar și actualul dialect Kansai diferă de accentul istoric. Potrivit câtorva Kansai nativi, anime-urile și-au reprezentat slab sau inexact chiar accentele.
