Câine vinovat?
M-am uitat la B Gata H Kei și, să zicem, mă ocupă suficient de puțin din atenția mea încât să am timp să-mi fac griji despre ceea ce înseamnă titlul.
Știu că nu înseamnă „prima dată a lui Yamada”, titlul pe care Funimation l-a dat spectacolului pentru lansarea în SUA. Conform Wikipedia, traducerea literală este „Tip: B, Stil: H”. Unele episoade ale emisiunii implică faptul că „B” este o referință la personajul principal, dimensiunea bustului lui Yamada, iar „H” este o referință la natura ei „ecchi”. Unde se încadrează restul (partea "Tip", "Stil") sau este pur și simplu lipsită de sens?
3- „B gata” s-ar referi în mod normal la grupa de sânge, dar în acest caz este probabil folosit și pentru a se referi la mărimea bustului ei. În orice caz, nu cred că există o modalitate ușoară de a traduce complet titlul în engleză.
- Nu am urmărit acest anime, dar cred că ar putea exista o prejudecată socială propagată de mass-media, că dimensiunea bustului mai mare echivalează cu mai multă promiscuitate. Mărimea B nu este considerată mare, așa că cred că animeul vrea să transmită ideea că persoanele cu dimensiuni mici ale bustului pot fi, de asemenea, promiscuoase. Ce crezi?
- @GaoWeiwei Un pic de raționament plauzibil, deși nu a fost susținut de spectacol în sine până acum. În plus, nu acord acestui spectacol suficient credit pentru a veni cu ceva atât de inteligent :)
Bine, deci un pic de lecție de japoneză:
„B-gata” s-ar referi în mod normal la grupa sanguină. Japonezilor le place să asocieze grupurile de sânge cu anumite trăsături de personalitate; iar o persoană de tip B este considerată un pic impulsivă, pasionată, dar acțiunile lor „nu vin clar” pentru ceilalți. (Asta pare să descrie destul de bine personajul lui Yamada, nu-i așa?)
Pe de altă parte, „H-kei” în mod normal are legătură cu „ecchi” (cuvântul japonez pentru „sex” care provine de la pronunția literei „H” care este o abreviere pentru cuvântul „Hentai”. Phew.) și "kei" se referă la un tip (sau chiar o filiație) a ceva.
În general, „kei” (系) este un clasificator pentru obiecte (vii sau non-vii) care provine dintr-un tip de structură de copac, în timp ce „gata” (型) înseamnă literalmente „mucegai” sau „model” și privește un clasificarea obiectelor în categorii.
Toate acestea fiind spuse, oficial sensul lui B-gata H-kei este că „B” înseamnă „Bousou” (暴走), care poate fi tradus prin „furie”; iar „H” înseamnă „Hentai” (変 態), despre care știm că este cuvântul pentru comportament pervertit. Așadar, titlul se referă la modul în care Yamada este un pervert înnebunit pe sex.
Vă spun toate aceste informații deoarece formează un fel de joc de cuvinte. A doua explicație este cea „corectă” de fel (în sensul că este oficială), dar aceasta nu neagă jocul de cuvinte care există în titlu - indiferent dacă a fost intenționat sau nu. Există motive să credem că „B” s-ar putea referi și la mărimea sutienului, așa cum au subliniat mulți oameni. Asta se adaugă și jocului de cuvinte, poate.
Oricum, sper că acest lucru aruncă o lumină asupra semnificației „B of H 系”. Nu pot posta prea multe linkuri aici, dar consultați beta.jisho.org pentru a căuta semnificațiile cuvintelor japoneze pe care le-am folosit. De asemenea, aici am primit explicația „oficială” a titlului:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Totul este în japoneză. Persoana care a răspuns acestei întrebări a scris că această explicație nu a fost menționată în manga, ci într-o revistă săptămânală numită Young Jump.
De asemenea, acest link: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Răspunsul acolo vorbește despre felul în care grupurile de sânge ale tuturor personajelor din poveste nu sunt de fapt menționate niciodată (încă din momentul respectivului răspuns), deși se cunoaște faptul că Yamada este o cupă B. De asemenea, menționează că Yamada ca personaj este modelat după ei înșiși Sanri Youko (mangaka) și astfel se speculează că grupa de sânge a lui Yamada ar putea fi aceeași cu cea a lui Sanri-sensei. (Din păcate, grupa lor de sânge este, de asemenea, necunoscută.)
Nu sunt vorbitor nativ de japoneză (doar un cursant entuziast!), Așa că s-ar putea să nu fiu pe deplin corect. Dar sper că acest răspuns vă va ajuta, oarecum. Titlurile anime au adesea multe semnificații ascunse în ele și este distractiv să căutați toate interpretările lor posibile.
2- 2 +1, dar Chiebukuro este practic versiunea japoneză a Yahoo Answers (it este condus de Yahoo, la urma urmei). Nu văd niciun motiv să cred explicația despre și fără ca un fel de sursă să o susțină. (Adică, da, susține că a fost menționat în Young Jump, dar serios, Chiebukuro este uneori teribil.)
- +1 și de la mine. Yamada se descrie pe sine ca „B gata”, referindu-se la bustul ei într-un episod al anime-ului, dar jocul de cuvinte pe grupele de sânge pe care îl menționați este destul de plauzibil.
Întotdeauna am presupus că traducerea a fost B-Cupped Slut, deoarece așa se numește ea, B Gata referindu-se la țâțele ei și H Kei, fiind ca un stil hentai, care este similar cu Slut. Încă cred că acesta este ceea ce se intenționează cu acest nume, deși, sincer, probabil că nu au luat în considerare traducerea atunci când au creat numele, dar îmi imaginez că oamenii Japaense ar citi asta la fel ca și cum am citi „B Cupped Slut” ca titlu.
După ce ați citit toate comentariile de până acum, o interpretare evidentă nemenționată de nimeni este conținută în titlul celui de-al 11-lea episod, „Anul 2 Clasa H`s Ajunul Crăciunului!” și pe indicatoarele de deasupra ușii la camera de școală a lui Yamada la școală, care apar în diferite puncte ale spectacolului. Personajele spectacolului sunt toate în „Clasa B” (studenții din anul II HS) și „Grupul H” (sala de studiu H).
Acestea fiind spuse, este, de asemenea, evident că titlul este conceput de mangaka ca un joc de cuvinte foarte profund, cu mai multe straturi de semnificație. Deci, toate celelalte interpretări oferite în acest fir au dreptate și ele.
