Saitama vs Genos Fight | One Punch Man (60 FPS)
În acest videoclip cu subtitrări în spaniolă despre lupta lui Kefura împotriva lui Goku, Vados spune:
puterea ei (puterea lui Kale și Caulifla contopită) nu este dubla, este de cel puțin zece ori mai mare.
Videoclipul 1
Cu toate acestea, în acest alt videoclip cu subtitrări în limba engleză, despre lupta lui Kefura împotriva lui Goku, Vados spune:
.. iar puterea lor crește de zeci de ori.
Videoclipul 2
Ce a spus Vados cu adevărat în dialogul original japonez? Este ceea ce spun subtitrările în spaniolă sau este ceea ce spun subtitrările în engleză?
Ceea ce a spus Vados a fost:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
ceea ce înseamnă literalmente (ceva) se va extinde de zeci de ori.
3- Am alte întrebări despre japoneză aici, le puteți răspunde?
- @Pablo Sigur mergeți mai departe. O sa fac tot ce-mi sta in putinta.
- Adică, ca întrebări aici în anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language]
Trebuie subliniat că ceea ce a spus Vados este complet inexact și a fost un defect al scriitorilor care contrazic faptele expuse anterior și ceea ce a spus Vados poate fi ușor demis. Vados a declarat că transformarea a făcut fuziunea (de câteva ori de 10 ori mai puternică), ceea ce absolut nu are sens. Deoarece acest lucru ar însemna că fuziunea este chiar mai slabă decât SSJ2 Caulfila, deoarece s-a confirmat că transformarea SSJ2 este peste 100 de ori mai puternică și că transformarea lui Kale este semnificativ mai puternică decât SSJ2, pe măsură ce o vedem mergând în picioare cu Super Saiyan God Goku în timp ce Caulifla este complet depășită.
4- În ambele cazuri multiplicatorul ar putea fi un număr imens. Singura diferență este că, dacă ea ar spune „de cel puțin 10 ori”, ar putea fi nu doar un număr imens, ci un număr nu atât de mare, cum ar fi 11,12. Dacă ea a spus de fapt „de zeci de ori”, atunci trebuie să fie cel puțin 20, dar ar putea fi și 1 milion
- Ceea ce Vados a spus că este incorect, multiplicatorul este mult mai mare. Traducerea reală este (de câteva ori de 10 ori mai puternică). Dacă fuziunea potara este de câteva ori mai puternică, cât de exact această bază vegetală îl umilă pe Buu Han? (Super Buu + Ultimate Gohan). Pentru înregistrare, „Mai mulți 10, nu implică 1 milion” lol
- dacă sunteți sigur că traducerea reală din japoneză este „de câteva ori mai puternică”, atunci postați-o ca răspuns, deoarece despre asta se referea întrebarea, indiferent dacă ceea ce Vados spune că este contradictoriu cu alte părți ale seriei sau nu
- În primul rând am postat la fel. În al doilea rând, dacă ați fi interesat să știți exact ce sunt cuvintele Vados, asta ar însemna că ați fi interesat de conținut. Prin urmare, am subliniat, de asemenea, că conținutul era inexact.
