Anonim

Sonic Surprise Attack! | Blood Blockade Battlefront & Beyond

Lotul lui Hellsalem, numele actual al fostului oraș New York, mă pare imediat ca o referință la Ierusalim, deoarece sună extrem de aproape.

De fapt, în japoneză, ele diferă doar de unul mora:

��������������� (Lotul lui Hellsalem) vs. ��������������� (Ierusalim).

Este Lotul lui Hellsalem o referire la Ierusalim? Dacă acesta este cazul, care sunt aspectele Lotul lui Hellsalem care fac referire la Ierusalim?

3
  • Nu știu nimic despre această serie, dar ar putea fi romanul lui Stephen King en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
  • @ToshinouKyouko: Sună fezabil, deși nu știu prea multe despre roman pentru a spune cum este similar cu anime-ul.
  • fie fac eu ¯ \ _ ( ) _ / ¯

Kekkai SensenAsociația intenționată: viața rea ​​între oameni

Atât orașul fictiv „Salem's Lot, cât și adevăratul oraș Salem, Massachusetts, sunt asociate cu vrăjitorie și viață rea în rândul oamenilor obișnuiți. Acest lucru se potrivește cu etosul Kekkai Sensen's , care este versiunea mistic transmogrifiată a New York City după s-a deschis o poartă între Pământ și Dincolo, astfel încât creaturile extra-dimensionale și oamenii să locuiască în același vas de topire paranormal.

Originea frazei - Lotul lui Salem

Jerusalem's Lot, Maine este un oraș fictiv creat de Stephen King, pe care l-a folosit ca decor pentru o serie de romane, romane și povestiri. În cadrul construcției sale mondiale, orașul este poreclit - Lotul lui Salem (inclusiv apostroful) și lotul.

Orașul numit „Lotul lui Salem a apărut pentru prima dată în romanul său din 1975 - Lotul lui Salem, dar a reapărut la fel de recent ca în romanul său din 2014 Renaştere.

Potrivit Wikipedia, descrierea orașului fictiv este:

Orașul care avea să devină Lotul Ierusalimului a fost fondat în 1710 de un predicator numit James Boon, liderul unui cult al puritanilor schismatici. Cultul a devenit notoriu în regiune pentru îmbrățișarea deschisă a vrăjitoriei și pentru practicile sale sexuale amorale, inclusiv consangvinizarea. Lotul Ierusalimului a devenit un oraș încorporat în 1765, dar a fost abandonat în 1789 după ce Boon și adepții săi au dispărut în mod misterios [...]

Când Jerusalem's Lot a fost încorporat în 1765, Maine făcea încă parte din Massachusetts Bay Colony. Orașul și-a luat numele un mit despre unul dintre primii rezidenți, Charles Belknap Tanner, care a crescut porci; unul dintre acești porci a fost numit Ierusalim. Într-o zi, Ierusalimul a scăpat de hotarele ei într-o pădure din apropiere și a devenit agresiv și sălbatic. Tanner a început să-i avertizeze pe copiii mici care au pătruns în proprietatea sa să „țină afară din lotul de lemn al Ierusalimului”, ca nu cumva porcul să-i devoreze. În cele din urmă, sintagma „Lotul Ierusalimului” a fost adoptată ca nume al orașului.

[...] Lotul Ierusalimului a fost identificat ca fiind o reședință pentru răul mare și misterios, în special vampirii.

Alte utilizări derivate

Orașul fictiv este menționat și în seria de benzi desenate a lui Alan Moore 2002-2003 Almanahul noului călător, în piesa Eminem din 2002 Dispari, și în cântecul Nirvana din 1993 Serveste servitorii.

Katakana și Pronunție

Kekkai Sensen's (Herusaremuzu Rotto) sună similar cu atât orașul fictiv „Salem’s Lot ( [Seiramuzu Rotto]) și cuvântul japonez pentru „Ierusalim” ( [Erusaremu]).

Titlul japonez al romanului - Lotul lui Salem este (Norowareta Machi, adică „oraș blestemat”). În traducerea japoneză, numele orașului este katakana ca (Seiramuzu Rotto), folosind ortografia din Salem, Massachusetts ( = Seiramu), infam pentru procesele de vrăjitoare, nu pentru ortografia japoneză a Ierusalimului (���������������������= Erusaremu). Numele de loc Salem (poate ironic) este o formă elenizată a cuvântului ebraic pentru „pace” ( = shalom).

În ebraică, pronunția pentru „Ierusalim” este Yerushalayim:

Concluzie

nu este o referire la orașul Ierusalim, ci mai degrabă la o oraș fictiv cunoscut pentru adăpostirea de monștri și numit după un porc.

7
  • +1, acesta este un răspuns bun, dar vă rog să reorganizați conținutul aici? Este destul de confuz să citești. Punctele pe care vrei să le faci sunt peste tot.
  • Bine, am schimbat formatarea.
  • Conexiunea dintre Salem's Lot și Salem, Massachusetts este probabil o coincidență, datorită faptului că pronunția lui Salem se schimbă atunci când stă singur. Nu văd Wikipedia citând legătura dintre Salem's Lot și Salem, Massachusetts. Doar legătura dintre Lotul Ierusalimului, Maine și Durham, Maine.
  • @nhahtdh Corect, nu pretind deloc că a existat vreo legătură în mintea lui Steven King între orașul său fictiv și adevăratul oraș Salem, MA, ci mai degrabă că traducătorul japonez al romanului său Mi-a plăcut că porecla orașului său fictiv poate fi scrisă în katakana care se potrivește cu Salem, MA. Aceasta ar fi putut fi o alegere intenționată de a crea asociații pentru cititorii japonezi pe tema vrăjitoriei (pe care orașul fictiv și orașul real o împărtășesc), deoarece, în roman, numele orașului trebuia să fie Lotul Ierusalimului , deci a. . .
  • . . . traducerea directă și loială ar fi fost サ レ ム ズ în loc de セ イ ラ ム ズ, care nu poate fi o scurtare a Ierusalimului, numele porcului = エ ル サ レ ム. Creatorul Kekkai Sensen cel mai probabil a citit romanul în traducere japoneză, care conține asocierea aparentă cu Salem, vrăjitoria MA inventată de traducător.