Labirintul din Grisaia (FĂRĂ EVALUARE): Partea 38 - A doua propunere a lui Yuuji către Sachi
Observ că un număr destul de mare de oameni (de exemplu, pe reddit) se referă la Kazami Yuuji (protagonistul Grisaia) drept „Juicy Yuuji”. De ce? Ce este atât de suculent la el?
De asemenea: nu am observat că nimeni din anime (până la episodul 4) să se refere la Yuuji drept „suculent” sau ceva de genul acesta. Este porecla „Juicy Yuuji” (sau un echivalent japonez al acesteia) folosită la canon (de exemplu, romanul vizual) la un moment dat, sau este pur și simplu o invenție a fanilor?
În Visual Novel (nu sunt sigur despre anime), există o scenă în care Michiru și Makina încep o conversație cu Yuuji. Mai exact, Michiru îi plânge lui Yuuji că este greu de vorbit cu el, deoarece eliberează o anumită aură. Ea le sugerează apoi să-i dea o poreclă pentru a-l face mai ușor de vorbit, similar cu modul în care Makina îl numește pe Michiru „Chiruchiru”. Yuuji spune că sunt liberi să-i spună orice nume le place, deși nu vede necesitatea unei porecle.
Michiru face apoi prima ei propunere pentru o poreclă 「ザ ・ 近 寄 り 難 い 人」, care înseamnă literalmente „Persoana care este greu de abordat”, sau după cum spune traducerea fanilor, „Mr. Standoffish man”. Nici Makina, nici Yuuji nu sunt foarte mulțumiți de acest nume, deoarece nu este tocmai ușor de spus.
Se întorc la brainstorming, iar Makina vine cu a doua sugestie: „Juicy-Yuuji”. Michiru nu este mulțumit de acest lucru; este de acord că sună frumos, dar nu vede ce parte din Yuuji este „Juicy”.
După aceasta, Yumiko vine cerându-le să tacă. Ea ajunge să fie legată de conversație și Michiru îi cere să vină cu mai multe nume. Ea este mai întâi de acord cu „Juicy Yuuji”, dar apoi oferă ca alternativă „Yujiyuji”. După ce Michiru râde de asta, iese din conversație.
În VN, Michiru forțează apoi decizia asupra lui Yuuji cu privire la ce poreclă dorește. Aveți de ales dintre oricare dintre aceste trei.
După aceea, pentru restul scenei vi se face referire sub acest nume. Cu toate acestea, Yuuji decide să se întoarcă la Michiru dându-i o poreclă la fel de teribilă. În cele din urmă, el alege „Mitcher”, pe care Michiru îl consideră foarte neplăcut. El continuă în furie, dându-i lui Sachi, Amane și Makina poreclele „Satcher”, „Atcher” și „Matcher”, până când Michiru își cere scuze și se angajează să nu folosească porecla pe care ați ales-o.
Alegerea nu are niciodată niciun impact asupra evenimentelor viitoare din VN și niciunul dintre evenimentele principale din acea scenă nu revine în viitor din câte îmi amintesc, dar cred că această poreclă a devenit populară în comunitatea fanilor.
