DreamPlan Home Design | Tutorial pentru adăugarea de modele 3D
În ultima scenă a episodului final din Bokura Ga Ita (ep. 26), Yano repetă un citat pe care Nanami l-a făcut într-un episod anterior. Citatul a fost
„totul este egal”.
În episodul anterior, de unde provine citatul, Nanami îi explica lui Yano cum
s-ar putea să nu aibă pe cineva pe care îl iubește, dar există oameni care îl iubesc cu adevărat și astfel „nu ar trebui ca totul să fie egal?”
Acum, înapoi la scena finală. Repetă citatul
„totul este egal” și îl pune la îndoială. El spune că „nu a egalat totul” și că „a ajuns mai egal ...pe partea pozitivă.'
Am urmărit două traduceri diferite ale scenei și sunt încă confuz. Inițial am crezut că practic se spune
„nu iubești pe nimeni, dar cineva te iubește foarte mult, deci este egal”, așa că nu înțeleg „părțile”.
Ce este mai exact „partea pozitivă”? A vrut pur și simplu să spună
Nu am iubit pe nimeni, Nanami m-a iubit mult și a ajuns să fie de partea „iubirii lui Nanami?
Sau mai este ceva?
Rețineți că aceasta nu este o întrebare despre „cum s-a încheiat”. Aceasta este o întrebare despre semnificația literală a ultimelor rânduri din anime. Bănuiesc că ar putea fi ceva pierdut în traducere.
Răspunsul urmează când Yano a intrat în tren:
"Pentru că l-am cunoscut pe Takahashi. Am trăit pentru a-l întâlni pe Takahashi."
În cele din urmă, partea pozitivă este că, în cele din urmă, Yano a recunoscut că nu se mai simte singur pentru că are Nanami.
Iată dialogul original în japoneză
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ ら ら と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め 生 き て き た』Sursă de dialog: intrarea pe blogul Happy ☆ Lucky (japoneză)
În scena originală japoneză, Nanami a folosit termenul „plus-minus zero”, în care Yano a răspuns cu „plus-minus plus”.
De asemenea, punctul principal al citatului lui Nanami este mai mult
singurătatea, mai profundă decât „cineva căruia îi place / îi place altcuiva”. Nanami a simțit că Yano se simțea singur după ce prietena lui anterioară îl părăsise, dar din moment ce lui Nanami îi plăcea Yano, el nu ar mai trebui să se simtă singur, deci „totul este egal”. Dar Yano nu a putut merge mai departe în ciuda acestui fapt.
Cu toate acestea, după ce a trecut prin toate acestea, Yano și-a dat seama în cele din urmă că a greșit, de aceea „a ajuns [...] pe partea pozitivă”.
