De ce a schimbat Dragon Ball Z Kai „Sunt peste 9000!” în versiunea TV la „Sunt peste 8000!” în versiunea DVD?

Versuri Light 'Em Up Fall Out Boy)

În Dragonball Z Kai există două variante de engleză diferite: versiunea TV și versiunea DVD. Se ocupă de faimoasa scenă „care este nivelul său de putere” în mod diferit.

Versiunea TV

Nappa: Vegeta. Vegeta! Ce e în neregulă cu tine?! Spune-mi care este nivelul său de putere!

Vegeta: S-a terminat nouă mii de mii!!!

Nappa: Ce? !! Noua mii?!!

Versiunea DVD

Nappa: Vegeta! Ce spune scuterul despre nivelul său de putere?

Vegeta: S-a terminat opt mii!

Nappa: Opt mii? !!

Deși presupun că prima linie a lui Nappa a fost doar un rezultat al unei variante diferite sau al unei formulări ușor diferite, sunt confuz în special în legătură cu modul în care versiunea TV (și toate versiunile anterioare englezești de Dragon Ball Z, prezentat mai devreme în videoclip) oferă nivelul de putere al lui Goku ca fiind „peste nouă mii”, în timp ce lansarea pe DVD a lui Kai îl schimbă în „peste opt mii”.

Cele două numere au același număr de silabe, deci nu pare ceva care s-ar fi schimbat pentru a se potrivi cu clapele de buze sau altceva. Deci, de ce schimbarea numerică de la 9000 la 8000?

0

Citând wikipedia

În mangurile originale traduse în japoneză și engleză, precum și în seria originală anime japoneză, nivelul de putere al lui Goku este de fapt citit ca „peste 8000!” (8000 ! Hassen ij da !). "

În majoritatea versiunilor scenei dublate în alte limbi, Vegeta spune de fapt „Sunt peste 8000!”. Cu toate acestea, chiar și în dublul Remastered Uncut Funimation în engleză, Vegeta spune în continuare „Este peste 9000!”, Interpretat acum de Christopher Sabat. Această modificare a fost făcută din cauza neconcordanțelor cu procesul de dublare; echipa de producție a susținut că „9000” se potrivește mai bine cu clapele gurii animației.

Deci este inițial 8000, dar a fost numit 9000 pentru a se potrivi cu clapele gurii.

1

• Deci, ce legătură are asta cu schimbările Dragonball Z Kai? Vrei să spui că vor să fie mai fideli originalului sau ceva de genul ăsta? Citatul vorbește despre dubul Funimation al lui Z obișnuit, nu al lui Z Kai.