[Episodul 9] Animație Future Card Buddyfight
5:54 a spus Zapp "Ce face, jucând-o înapoi în avans rapid?" Ai putea înlocui repede inainte cu de două ori conform unui alt set de subtitrări. Se referea la vampir, dar vampirul nici măcar nu făcea nimic. Ce înseamnă mai exact?
Vampirul împotriva căruia se lupta se regenera (cred că „joacă-l înapoi” ca în „revenirea la o stare anterioară, nevătămată”) rapid („în dublu timp”).
Anterior, fusese grav rănit prăbușindu-se în zgârie-nori și atacul lui Klaus. Rețineți că cu aproximativ 30 de secunde înainte (în timpul videoclipului, nu neapărat în timpul spectacolului), el arăta astfel:
Cred că există un nucleu de joc de cuvinte aici. Zapp spune: gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. Cuvântul saisei are două semnificații. Unul, „redare” ca în „pentru redarea unui videoclip”. Doi, „se regenerează” sau „revin la viață”. Prefixul gyaku înseamnă „opusul” sau „inversat”. Așadar, întrucât o creatură obișnuită care se regenerează ar putea „reveni la viață”, o urâciune strigoiată ca un vampir ar putea „reveni la viață înapoi” - gyaku-saisei, care este, de asemenea, cuvântul pe care l-ați folosi pentru „pentru a reda un videoclip înapoi”.
Dar ajung cam aici; Nu sunt sigur dacă asta a fost intenția.
