A fost editat Sailor Moon în versiunea în limba engleză?

Puterea lui Marte! [Necenzurat]

A fost Sailor Moon editat pentru versiunea în limba engleză, pentru a arăta mai puțin în transformare când sunt goi? A fost inițial destinat copiilor?

Impresia pe care o am este că este a fost destinat copiilor, chiar și în emisiunile în engleză --- de ex. Am văzut scanări ale cărților pentru copiii englezi de Ziua Îndrăgostiților cu personaje sau au fost adăugate mențiuni de conținut „educativ” --- dar nu sunt sigur despre primul punct.

În general, Sailor Moon a fost puternic editat pentru versiunea din SUA, așa cum este detaliat de fani, de exemplu aici. În special nuditatea a fost evitată, după cum se exemplifică mai jos.

^{Sursa acestor imagini este această comparație între versiunea SUA și cea germană. În timp ce versiunea germană nu este complet necenzurată (vezi site-ul conectat pentru detalii), este aproape egală cu originalul japonez și nu are cenzură asupra nudității.}

În ceea ce privește scene de transformare în special: Multe site-uri susțin că cenzura SUA s-a manifestat prin îndepărtarea contururilor sânilor, cu toate acestea toate exemplele pe care le găsesc pe youtube mi se par la fel. Cele două site-uri menționate mai sus spun, de asemenea, că singura modificare este accelerarea transformării - probabil să se potrivească cu durata de rulare a episodului general din cauza altor modificări.

Alte modificări includ eliminarea violenței în special împotriva copiilor și schimbări de gen pentru a nu prezenta homosexualitate. Totul se referă la versiunea originală din SUA, în timp ce cele ulterioare aparent au rămas mai fidele la originalul japonez.

Pentru a aborda a doua întrebare, deoarece Skullclutter a menționat deja Sailor Moon este considerat un sho ... seria și, prin urmare, destinată femeilor tinere.

Deși am urmărit dublarea originală în limba engleză când a fost difuzată pentru prima dată la televizor în SUA, nu urmăresc niciun detaliu despre asta, așa că nu voi încerca să răspund la prima jumătate a întrebării, dar pot răspunde la a doua jumătate.

A fost inițial destinat copiilor?

Da.

Ambii manga și anime-ul clasic din anii '90 erau destinate în primul rând fetelor de vârstă școlară elementară (întrucât repornirea Sailor Moon Crystal nu a fost destinat copiilor). Cea mai ușoară dovadă în acest sens este genul de reclame difuzate în timpul difuzării, care erau foarte orientate către copii. Datorită eforturilor depuse de Sailor Moon otaku, puteți viziona multe dintre aceste reclame TV pe YouTube, cum ar fi aceste reclame pentru încălțăminte pentru copii, picături pentru ochi roșii după înot și jucării. Se vede clar din vârsta copiilor actori în reclame, publicul țintă erau fete de vârsta lor: clasele inferioare ale școlii elementare. Cu alte cuvinte, dacă seria s-ar fi adresat pre-adolescenților, adolescenților sau femeilor, elevii din clasa a doua nu ar face publicitate pentru mărfuri (câți elevi de liceu ar decide să iasă și să cumpere ceva pentru că un elev de clasa a III-a le-a spus să ? De obicei, actorii distribuiți au aceeași vârstă sau sunt mai în vârstă decât privitorul vizat).

Shoujo se adresează în mare măsură școlilor elementare, nu adolescenților sau femeilor. Revista care Sailor Moon a fost publicat în, Nakayoshi, se adresează în mod special una dintre cele mai tinere categorii de vârstă între shoujo reviste manga (singura principală shoujo revistă cu un public țintă mai tânăr decât Nakayoshi este Ciao, și se suprapun în mare măsură în ținta demografică).

Dovezi din acest răspuns:

Dovezi că intervalul de vârstă vizat pentru majoritatea manga shoujo este vârsta de școală elementară tânără poate fi preluat din:

vârsta modelelor din viața reală afișate fotografiile de pe paginile despre modă / păr / machiaj sau modelare din luna următoare furoku. În marile trei reviste (Ribon, Nakayoshi, și Ciao), sunt întotdeauna preadolescenți.

vârsta grupurilor de idoli masculini prezentate pe paginile care conțin știri sau interviuri cu idoli - în cele trei mari acestea sunt de obicei cele compuse din băieți mai tineri precum Ya-Ya-yah și Sexy Zone.

tipul de furoku [cadouri] incluse în numerele revistelor. În Ribon, Nakayoshi, și Ciao, cea mai mare parte a furoku poate fi folosit doar de copii mici: un liceu japonez nu ar putea fi prins mort purtând. furoku produse în ultimii ani au devenit din ce în ce mai multe articole „pentru copii”. . . .

faptul că doar 1) personaje pentru copii tineri, 2) personaje foarte puerile și 3) personaje hardcore otaku din anime / manga sunt prezentate vreodată citind o revistă manga. Tsukino Usagi în Sailor Moon și Gouda Takeo Minereu!! Monogatari sunt afișate cu reviste manga în dormitoarele lor, deoarece arată că aceste personaje au vârsta mentală a unui copil de școală elementară, în ciuda faptului că sunt boboci de liceu. Revistele manga nu se găsesc în dormitoarele personajelor adolescente mature și medii, la fel cum majoritatea fetelor japoneze din viața reală nu citesc manga.

Sailor Moon a fost destinat copiilor, deși includerea uniformelor de marinar cu fuste scurte a fost o sugestie de către mangaka Editorul masculin al lui Takeuchi Naoko la editorul Kodansha, Fumio Osano (cunoscut sub porecla de Osa-P), să atragă și unii fani adulți bărbați.

Conținutul considerat acceptabil pentru copiii din Japonia diferă de cel al altor țări. Nuditatea este în general o problemă, și există o tradiție îndelungată a secvențelor de transformare nud în mahou shoujo (un sub-gen al shoujo destinat fetelor din școlile elementare) încă din anii '70. Acesta a fost neintenționat inițial să fie titular - multe dintre clasicele fete magice din anii '70 erau pre-pubescente, ceea ce înseamnă că niciun decolteu sau curbă nu era prezent deloc în timpul secvențelor lor de transformare nudă - dar mai mult decât atât aceste secvențe trebuiau să demonstreze în mod clar cum a funcționat transformarea magic (hainele vechi dispar apar haine noi). În contrast, cel mai vechi clasic mahou shoujo care a fost vizat simultan de fete tinere în timp ce era intenționat de sexy pentru spectatorii bărbați adulți, Majokko Meg-chan, și-a arătat corpul cu focuri de chiloți, diferite etape de dezbrăcare și cu ochiuri cochete pe parcursul episoadelor inafara de o secvență de transformare.

De asemenea, din acest răspuns:

Nu toată nuditatea din manga și anime este considerată senzuală sau sexuală. La fel ca băile publice japoneze (onsen și sento) nu poartă în mod nativ nicio asociere a nudității cu sexul în rândul populației generale, nuditatea poate fi inclusă în ilustrații care nu intenționează să aibă conotații sexuale. Din punct de vedere istoric, japonezii au fost surprinși de străinii care au ajuns pe țărmurile lor și s-au oprit la băile publice, deoarece japonezii nu i-au privit ca fiind legați de interes sexual. De fapt, nuditatea poate, în unele contexte, să conoteze puritatea, ca în episodul final al Bishoujo Senshi Sailor Moon, în care protagonista își duce bătălia finală în nud, inima ei pură capabilă

ajunge și conectează-te la răufăcător și eliberează-o de a fi posedată de rău.

Nici ticălosul, nici vreunul dintre personajele secundare care privesc, nu acordă o atenție deosebită nudității sale în timpul și după luptă; chiar și atunci când este îmbrățișată ulterior de iubitul ei, nu există nicio senzualitate prezentă în descriere.

(Motivul pentru care secvențele de transformare au crescut în lungime [extinzând astfel numărul de secunde de filmări nud și numărul de „unghiuri ale camerei” în timpul acestuia) s-a datorat faptului că fiecare cadru al anime-ului trebuia desenat manual. compania de animație a pregătit câteva secvențe care ar putea fi refolosite în aproape fiecare episod [apariție, atac, transformare] care reduce numărul de minute de animație originală necesare pentru a produce pentru fiecare episod. Acum, când majoritatea anime-urilor sunt animate digital, practic nu mai este necesar, dar fanii au ajuns să se aștepte la acele secvențe de transformare din mahou shoujo gen, așa că le vedem în anime curent și recent, deși nu mai îndeplinesc acea sarcină practică importantă din trecut.)

Nu, secvența de transformare nu a fost cenzurată. Imaginile din original sunt aceleași.

Sailor Moon este Shoujo, deci ar fi fost inițial destinat fetelor adolescente și preadolescente.