Tracy Chapman - Mașină rapidă
Când ne uităm la titlu pentru Mai-HiME și Mai-Otome este scris în 2 moduri
- Mai-HiME / Otome
- My-HiME / Otome
Putem vedea acest lucru în Manga Updates, My Anime List, Anime Planet și Wikipedia, unde fie listează numele alternative care arată atât Mai cât și My pentru a face o alegere între My sau Mai.
Când ne uităm la lista numelor asociate din Actualizările Manga, se afișează
- -HiME
- Dancing Princess
- Mai HiME
- HiME-ul meu
- Printesa mea
- My-HiME
- Prințesa Mai
având în vedere că unul dintre personaje (principalul din Mai-HiME) este Tokiha Mai și japoneza folosită pentru titlu este -HiME cu traducerea google care arată se pronunță ca „mai” pe care o traduce prin „dans” ", numele asociate au 3 semnificații diferite
- Posesia unei prințese / Hime
- Referindu-se la Mai ca prințesă / Hime
- care se potrivește cu traducerea pe Google a lui (mai)
Mă întreb de ce site-urile asociază „My” și „Mai” pentru titlu? mie mi se pare că „My” și „Mai” dau titlului semnificații diferite
3- Doar FYI, numele lui Mai este , nu .
- @AkiTanaka este doar partea Mai a numelui ei? sau a doua parte ar putea fi Tokiha? (nu-mi amintesc să fi văzut numele lui Mai scris în japoneză)
- Ar fi trebuit să fiu mai clar ... dar da, numele ei este (Tokiha Mai). Acest lucru este conform Wikipedia japoneze.
Nu pare să existe niciun cuvânt oficial despre motivul pentru care sunt utilizate ambele romanizări. Cu toate acestea, numele oficial al spectacolului Funimation este My-Hime, în timp ce romanizarea tehnică a lui este mai. Ca atare, se pare că site-urile folosesc Mai-Hime, deoarece aceasta este romanizarea corectă din punct de vedere tehnic a „ Hime” și folosesc My-Hime, deoarece acesta este titlul pe care companiile precum Funimation și Bandai îl folosesc pentru spectacol (la fel cum Attack on Titan este, de asemenea, listat ca Shingeki no Kyojin).
EDITARE: pentru a adăuga / extinde ceea ce Aki Tanaka a menționat din Wikipedia în japoneză, se pare că numele este, de asemenea, un joc de cuvinte, unde, deoarece este vorba despre personaje moe, creatorul a dorit ca oamenii să „vă rog să găsiți prințesa mea (HiME) pentru sine” traducere aproximativă, deoarece japoneza mea este ruginită și traducerile directe sunt grele). HiME este, de asemenea, un backronim pentru echipamente de materializare extrem de avansate, care este abilitatea pe care o au personajele principale.
1- Poate că este chiar un joc de cuvinte. Japonez Wikipedia a menționat motivul din spatele titlului care „「自 分 自身 に と っ て の (My) お 姫 様 (Hime) を 見 つ け て 下 さ い」と い う 制作 者 の 主張 が 込 め ら れ て い る (北 米 で の タ イ ト ル が "My-Hime" で あ るこ と か ら も 分 か る） "
