Sad Anime Music Collection 1. (Capodopere subevaluate)
Din înțelegerea mea, Mahou Shoujo = Magical Girl, deoarece aceasta din urmă este utilizată în mod normal la transformarea titlului japonez în engleză, adică
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Magical Girl Lyrical Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel the Magic Girl
Acum, înțeleg una dintre temele Puella Magi Madoka Magica este Magical Girl, iar numele său japonez este Mahou Shoujo Madoka Magica. Mă întreb cum a mers Mahou Shoujo deveni Puella Magi?
3- Cred că este doar latină pentru „Fată magică” sau „Fată magică” sau ceva similar. Probabil că cineva mai priceput decât mine poate confirma acest lucru.
- @LoganM da, da, dar de ce folosesc „Puella Magi” în loc de „Mahou Shoujo”. Unele dintre melodiile lor folosesc, de asemenea, latin tho.
- @OshinoShinobu Nu cred că niciuna dintre piese folosește latină adevărată. Unii dintre ei folosesc „Kajiura-go”, limbajul inventat al Kajiura Yuki, care sună ca un amestec de latină și japoneză. În ceea ce privește motivul pentru care folosesc „Puella Magi”, mă îndoiesc că există un răspuns excelent la asta, dar cred că subtitrarea a fost prezentă de la primele PV-uri ale seriei, deci nu este inventată de companiile de localizare, ci a fost decisă de studioul de producție. . Folosirea latinei pentru subtitrarea unei serii japoneze nu mi se pare mult mai ciudată decât engleza sau germana sau franceza.
Titlul romanizat nu trebuie să fie deloc o traducere în engleză. Nu este jumătate latină + jumătate engleză; este latină de la început până la sfârșit: Puella Magi Madoka Magica. Deci nu ar trebui să citim „Madoka Magica” ca și cum ar fi engleză și apoi să ne întrebăm de ce „Puella Magi” nu este engleză. „Madoka” este numele personajului principal ( ), deci acest cuvânt este un cuvânt nativ japonez. „Magica” nu este în mod clar japonez sau englez; este și latină. Deci, 3 din cele 4 cuvinte sunt latine, iar cuvântul japonez este numele unei persoane, deci ar fi scris în mod natural „Madoka” cu litere romanizate atunci când într-o frază integral latină.
Potrivit wiki-ului Puella Magi, „Puella Magi” în latină se traduce prin „fată [forma] vrăjitorului” în engleză. Întrucât aceasta a fost traducerea decisă de compania japoneză, este posibil ca aceștia să nu fi consultat pe nimeni fluent în latină pentru a traduce „mahou shoujo” cât mai corect posibil (de multe ori vedem Engrish în anime [cum ar fi (Soredemo Sekai ha Utsukushii), care a fost scrisă oficial în limba engleză sub numele de "Still world is Beautiful" în loc de o traducere literală fluentă precum "Even So, The World is Beautiful"]; nu există niciun motiv pentru care s-ar descurca neapărat mai bine cu latina).
Autorul wiki face o ipoteză alternativă, spunând „Dacă este interpretat într-un mod diferit,„ fata vrăjitorului ”, implică faptul că fetele sunt folosite - ceea ce sunt, de Kyubey”, dar din moment ce noi do cunoaște semnificația „mahou shoujo” datorită utilizării sale în multe, multe serii de fete magice care Madoka este parodie, putem concluziona că da nu în acest caz au un sens unic al faptului că fetele sunt folosite. Seria nu este un mahou shoujo serial propriu-zis (este o parodie a genului și se adresează spectatorilor de sex masculin, în timp ce real mahou shoujo sunt un subset din cadrul shoujo, adică sunt direcționate către un public de fete tinere și dacă există o origine manga sau o adaptare, aceasta rulează într-un shoujo manga revista), deci pentru ca acesta să folosească stilul și semnificația standard a mahou shoujo seria își servește cel mai bine intenția de parodie.
2- 1 Nu sunt super-fluent în latină, dar mi se pare destul de chinuitoare această traducere „fată [formă] de vrăjitor”. Magi mi se pare un genitiv al mag (magician sau vrăjitor) și, din câte știu eu, latina și limbile romanice folosesc foarte mult genitivii pentru a traduce forme precum mahou shoujo unde aveți două substantive lipite între ele, ceea ce nu este de fapt o posibilă construcție în gramatica latină. Așa se pare puella magi este un mod destul de natural de a traduce mahou shoujo. Dar, în general, +1 de la mine. (Apropo, poate ar fi trebuit să folosească „Madoca” așa cum o face Negima.)
- @Torisuda, puella magi este o traducere chinuitoare a mahou shoujo. Ai dreptate că latina folosește cel mai adesea cazul genitiv pentru a lega 2 substantive împreună, cu excepția faptului că suntem noi nu care se ocupă de 2 substantive aici, este un substantiv și un adjectiv ("fata magica")! Deci traducerea naturală este puella magica - întregul titlu corect tradus este „Puella Madoka Magica” sau „Madoka, Puella Magica” (adică, Madoka fata magică). Nu știu de ce au simțit că nu pot folosi abordarea simplă, poate că a fost pentru a păstra titlul cu patru cuvinte al versiunii japoneze (asta nu are prea mult sens)
