Love's to blame - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
Când Tsukihi face o baie împreună cu Koyomi, ea s-a jucat cu spuma și a lovit o poză în timp ce spunea [ ] (sau cel puțin așa cred, pe baza traducerii). Koyomi a spus că este înfricoșător și a stropit niște apă pe Tsukihi pentru a spăla tot săpunul.
Mai jos este imaginea scenei relevante (NSFW):
Care este semnificația poziției lui Tsukihi aici? Și de ce s-a speriat Koyomi așa?
Da, ceea ce a spus Tsukihi a fost tojourei, care este denumirea scurtă a „Ordonanței metropolitane din Tokyo privind dezvoltarea sănătoasă a tinerilor” (numită și „Proiectul de lege 156”). Această ordonanță a suferit o revizuire majoră în 2010, care a extins în mod substanțial domeniul său de aplicare. În special, a cerut editorilor aflați în Tokyo Metropolis să se autoreglementeze și să împiedice publicarea „manga, anime și alte imagini (cu excepția fotografiilor din viața reală)” care „glorifică sau exagerează nejustificat” anumite acte sexuale sau pseudo sexuale.
Acest proiect de lege a fost vizat în mod evident către anime / manga / etc. industria (având în vedere scutirea pentru fotografia din viața reală). Și, bineînțeles, industria (care se bazează în mare parte pe Tokyo) nu a fost un fan al acestui lucru - această ordonanță a fost un subiect de actualitate de ceva vreme. Sunt destul de sigur că întregul final al anime-ului Kenzen Robo Daimidaler a fost o reacție la acesta.
În practică, legea nu a fost aplicată foarte puternic. De la jumătatea anului 2012, nici o lucrare nu fusese considerată „dăunătoare”, deși cred că un număr mic (cifre simple) au fost considerate „dăunătoare” în 2013. Dar oricum:
Care este semnificația poziției lui Tsukihi aici?
Glorificând un act pseudo-sexual, cred. Poza nu este o referință la nimic în special; singurele exemple anterioare pe care le-am putut găsi au fost câteva lucruri pe pixiv (unul, două; NSFW) realizând desene pe baza descrierii din romanul ușor (capitolul 004; rețineți că romanul ușor a fost scris în septembrie 2012 , aproape doi ani după adoptarea ordonanței revizuite). Mai general, acesta este un exemplu destul de prototip al genului de lucruri care ar fi putut fi supus controlului sau interzis de-a dreptul dacă ar fi trecut prin dispoziția „tinerilor inexistenți” a proiectului de lege.
Și de ce s-a speriat Koyomi așa?
Ei bine, iată monologul său intern imediat după ce Tsukihi a pus-o:
Nu vă amuzați!
Panicând, am aruncat vasul pe ea. Săpunul a fost spălat. Cred că asta a agravat, cel puțin în ceea ce privește Ordonanța Mitropolitană. Dar totuși, am fost de părere că acoperirea bucăților a fost mult mai puțin sănătoasă.
Nuditatea este sănătoasă și artistică.
Nu prea știu ce să extrag din asta. Poate că rupea al patrulea zid și era îngrijorat că cenzorii guvernului îi vor închide?
1- 1 În romanul Kabukimonogatari, Koyomi face o altă trimitere la această lege: spune că ar vrea să se întoarcă în timp și să obțină material de lolicon care este interzis sub aceasta în prezent.
Nu înțeleg japoneza, iar partea relevantă a romanului ușor nu este tradusă, așa că presupun că traducerile anime sunt corecte.
Ordonanța metropolitană din Tokyo privind dezvoltarea sănătoasă a tinerilor este o lege prefecturală, care spune pur și simplu că orice material „considerat dăunător” trebuie marcat ca atare (numai pentru adulți sau 18+) și poate fi plasat numai în secțiuni destinate adulților. de magazine. În 2010, „considerat dăunător” trebuia extins cu „descrieri provocatoare sexual ale unor personaje fictive care par să aibă vârsta sub 18 ani” (aka. Proiect de lege „Tineret inexistent”), dar nu a fost adoptată niciodată din cauza opoziției grele din partea industriei.
Meta-gluma aici este că Tsukihi are atât canonic, cât și vizual sub 18 ani, este o poză sugestivă izbitoare și soldații ei sunt abia acoperiți. Araragi este speriat, deoarece dacă proiectul respectiv ar fi efectiv, ar transforma imediat episodul în material de peste 18 ani și ar fi tratat ca orice fel de pornografie. Și asta nu ar vrea, evident, Araragi. Acest lucru este mai puțin evident în anime, dar cu siguranță s-ar simți ca o adevărată meta-glumă atunci când este în formă scrisă. Și având în vedere șirul lui NisiOisiN cu narațiuni de rupere a peretelui meta-4, nu m-aș mira că a scris exact acest lucru pentru a face viața animatorilor mai grea.
