Anonim

Dropshipping în 2020? Lucruri pe care trebuie să le știți ...

Pentru urechile mele, japonezul înseamnă:

Sunt un akuma (demon) și un shitsuji (majordom).

Cred că trebuie să aibă și un sens de joc. Odată, un tip rău a strigat „a-a-akuma?”, Dar aceasta este excepția: toată lumea pare grozavă după ce a auzit-o. Cum poate Sebastian să spună asta atât de dezinvolt?

0

Da, este un joc de cuvinte. Când este citit

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Inseamna

Sunt un diavol și un majordom, vedeți.

În timp ce, atunci când este citit ca sunetul identic

������������������������������
aku a făcut shitsuji desu kara

Inseamna

Sunt un majordom din când în când, vedeți.

Acest joc de cuvinte (aku făcut vs. akuma de) este unul relativ comun în japoneză. Pentru un exemplu de joc de cuvinte de ordinul al doilea al acestui soi, consultați omake la sfârșitul episodului 26 din Pedala Yowamushi:

Tipul din dreapta s-a transformat din a fi o oaie în majordom (uman), și așa în loc să spună aku făcut shitsuji desu kara „Sunt un majordom mereu”, spune el aku făcut hitsuji desu kara "Sunt o oaie" (majordom = shitsuji, oaie = hitsuji; cf. Ce reprezintă păpușile de oaie în Mayo Chiki?).

Notă suplimentară: aku în cele două exemple sunt omofoane care înseamnă lucruri diferite. aku în primul meu exemplu este ���, care înseamnă „rău”. aku în al doilea exemplu al meu este ������, care este un verb care înseamnă „a obosi de” (vedeți sinonimul său mai comun ��������� = akiru mai des).

Construcția compusă aku made (������������) înseamnă „până mă săturez de ~” atunci când este privit ca două cuvinte diferite și înseamnă „complet” sau „complet” când este privit ca un compus idiomatic fix (această din urmă utilizare este standard; analizându-l ca verb +������ nu este).

Traducerea oficială în limba engleză a lui Funimation surprinde în mod adecvat sensul și amploarea acestui joc de cuvinte, traducându-l ca „Vedeți, eu sunt doar un majordom iad”. Aceasta reflectă atât natura sa demonică, cât și abilitățile sale de servitor folosind o expresie comună engleză care are mai mult sau mai puțin același sens.

3
  • Care este semnificația literală a lui "aku made"? Cred că "aku" înseamnă încă "rău", dar nu este un steag roșu
  • 6 @aitchnyu Sunt homofoni care înseamnă lucruri diferite. aku în primul meu exemplu este 悪, care înseamnă „rău”. aku în al doilea exemplu al meu este 飽く, care este un verb care înseamnă „a obosi de”. Construcția compusă aku made (飽くまで) înseamnă „până mă satur de ~” atunci când este privit ca două cuvinte diferite și înseamnă „complet” sau „complet” atunci când este privit ca un compus idiomatic fix.
  • Acum observ „akumade” în toate anime-urile pe care le urmăresc, chiar și atunci când subtitrările nu sunt fidele. Răspuns minunat!