Gangland Britain: cea mai prolific armă din Marea Britanie
Cred că versurile sunt prezentate atât pentru primele melodii de deschidere, cât și pentru cele de final ale anime-ului de tenis, Baby Steps. Iată o fotografie parțială de la final:
Puteți vedea că creditele normale sunt rânduri simple de caractere. Cu toate acestea, versurile din partea de jos includ un rând de câteva mini-caractere deasupra celor principale. Ce indică aceste marcaje suplimentare (caractere?)? Nu cer o traducere, ci care este scopul lor.
Îmi amintesc vag că i-am văzut în altă serie sau două, dar aceasta este prima dată când mi-au prins cu adevărat curiozitatea. Presupun acum că acestea sunt legate de muzică, poate cum poate cântecul să fi modificat pronunția anumitor cuvinte. Pare prea rar pentru a fi un fel de notație muzicală completă. Există o singură voce în fiecare melodie, deci nu sunt cuvintele simultane ale unui al doilea cântăreț.
În Wikipedia engleză există un articol numit Notare muzicală Shakuhachi legat de muzica japoneză. Nu părea să ajute, deși nu știu prea multe despre subiect. (Adică nu am văzut nicio imagine care să arate textul cu două rânduri.)
Marcajele de deasupra kanji sunt furigana, care indică pronunția caracterelor respective. Nu sunt un expert, dar îmi amintesc că am văzut acest lucru (uneori pentru toate kanji, alteori doar pentru unii) în videoclipuri legate de karaoke pe YouTube. (Exemple: 北 酒 場, pentru unele kanji; 長崎 の 女, unde în mod semnificativ, 女 este citit ca ひ と.) Wikipedia face karaoke ca un caz notabil în care apare furigana și are sens că furigana poate fi furnizată pentru unele melodii chiar și atunci când nu sunt făcute în mod explicit în scopul karaoke-ului (de exemplu, pentru un spectacol pentru copii în care spectatorii ar putea cânta).
4- În prezent sunt pe mobil, așa că am dificultăți în a adăuga exemple, dar voi încerca să-mi amintesc mai târziu.
- 5 Se pare că Baby Steps se difuzează în timpul orelor prietenoase cu copiii (în jurul orei 17-18, în funcție de stație), așa că are sens că ar avea furigana în versurile sale. Log Horizon difuzat, de asemenea, într-un bloc de timp similar, și avea, de asemenea, furigana pe versurile sale.
- @senshin Știam că mi-am amintit că am văzut furigana înainte, dar nu mi-am putut aminti unde. Multumesc pentru Log Horizon de referință, care o folosește în timpul ED. // Azi am observat Pași de bebeluș îl folosește și pe numele episodului, precum și pe versurile lor. Este uimitor că japonezii învață 3 alfabete (2 nativi + romani) plus Kanji. Nu sunt sigur că aș fi trecut de clasa a V-a.
- 1 Aveți grijă, totuși, deoarece există o tendință în manga și anime de a folosi kanji pentru a transmite un anumit sens, apoi puneți furigana incorectă pentru a arăta ceea ce se spune de fapt. De exemplu, titlul japonez de „Interviuri cu Monster Girls” este „Demi-chan wa kataritai”, dar „demi” este scris în furigana împotriva kanji pentru „Ajin” pentru a arăta că „Demi” este versiunea nouă, sensibilă din punct de vedere cultural. de „Ajin” (adică demi-oameni).
