Una dintre acele zile 3 - Candide Thovex
În episodul 7 din Chihayafuru 2, Chihaya menționează că nu știa ce înseamnă „Frenzied” și Kanade își spune:
"Suntem în al doilea sezon și ea încă nu știe ce înseamnă titlul ?!"
Îmi dau seama că „chihayaburu” este impasibil, dar este cumva un joc de cuvinte? Sau acesta este un caz în care Kanade sparge al patrulea zid? Ar fi prima instanță în care acest lucru se întâmplă, din câte știu, părea cu adevărat incomod și deplasat.
Deși nu este declarat explicit în niciun fel (imaginați-vă într-o serie, dacă ar menționa că au spart zidul al patrulea; aceasta este o metamorfoză serioasă a celui de al patrulea perete), consensul general în regatul fanilor este că acesta este un exemplu al celui de-al 4-lea perete fiind spart.
După cum ați menționat, chihayaburu ( ) a makurakotoba însemnând „sălbatic”[1] sau „putere viguroasă”[2], care poate fi sinonim cu „pasionat” sau „frenetic”. Deci, în limba engleză, nu este puțin probabil ca cuvântul „freneziat” să poată fi considerat (vag) titlul.
După cum am menționat, există însă mai multe surse neoficiale (unii fani, unii nu) care menționează această rupere (bruscă) în al patrulea perete.[3][4][5][6] Deci, pe baza apropierii cuvintelor și a reacției fanilor / comunității față de acesta, acesta pare a fi un scenariu de „rupere a celui de-al patrulea perete”.
