Scorul - Unde alergi (Audio oficial)

În prezent mă uit la filmul de acțiune live FMA, care are Reole pe hărțile / subtitrările sale. Se pare că acest lucru ar putea fi adevărat și în manga, cel puțin conform acestei Wikia. Cu toate acestea, Liore sau Lior este transliterarea standard pe care am văzut-o și sunt destul de sigură că asta a fost folosit în anime.

Ambele sunt transliterări din punct de vedere tehnic (mai mult sau mai puțin) corecte ale , dar și oarecum neobișnuite, dat fiind că rs și ls sunt aceleași, deci ar fi de obicei fie Rior (u), fie Liol (u). Citind din limba engleză, ele implică (cel puțin pentru mine) o accentuare oarecum diferită a silabelor, Ree-ohl vs Lee-or.

Există un mod oficial de a-l scrie în engleză aprobat de Hiromu Arakawa?

5

• În prezent, am aceeași problemă. Scriu o recenzie comică a filmului live-action și fac o glumă neobișnuită despre faptul că am urmărit dubul și că „ÎL APELĂM LEORE ÎN AMERICA”, dar dacă Arakawa intenționa să se pronunțe Reole și doar un tâmpit, o să scot gluma.
• animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
• Încă sper să răspund la acest lucru în curând; Nu mă simt încrezător bazând niciun răspuns pe scanările altcuiva (posibil modificate), așa că mă opresc până când pot recâștiga accesul la propriile mele tipăriri (fizice) ale manga originale netraduse.
• Nu există nici o aparență de consistență nici măcar în subtitrările manga sau anime sau în traducerile LN, de exemplu, în manga Viz se referă la ceea ce fanii cunosc ca „Xerxes” ca „Cselkcess” și la bunicul lui Lan Fan, la care fanii se referă ca „Fu” („Foo” în manga Viz) este „Who” în ghidul oficial perfect pentru manga ( , un set de trei volume), în timp ce caracterul chinezesc este pronunțat „Hu” se numără printre unele inconsecvențe . Singurele scrieri oficiale notabile pot fi văzute în ochiul Frăției: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
• Nu aș avea încredere în traducerile Viz mai departe decât aș putea arunca un pian.

este Reole.

Amestris este, în mod canonic, o țară vorbitoare de limbă engleză și, ca atare, tuturor locațiilor li se oferă nume „englezești” (sau, cel puțin, nume specificate în alfabetul latin folosit în engleză). Acest lucru poate fi văzut uitându-se la manga originală (netradusă), care prezintă un număr mare de caractere și nume de locuri scrise în grafie latină, mai degrabă decât katakana folosită pentru aceste nume în dialog. Aceasta include hărțile prezentate în diferite momente din manga.

Volumul 17, pagina 70 oferă un astfel de exemplu, prezentând un prim-plan clar lizibil al Liore / Reole pe o hartă:

Context suplimentar care demonstrează că imaginea de mai sus provine din versiunea originală în limba japoneză a manga:

Indiferent de modul în care diferitele părți implicate l-au tradus, este destul de clar că numele dorit al orașului Arakawa este Reole.

Din păcate, ceea ce căutați nu există. Motivul este că conceptul de „mod de scriere aprobat de X” nu există. Gândește-te la numele tău. Da, ar putea exista diferite versiuni ale acestuia (Joseph / Jose), însă versiunea pe care o utilizați are o singură pronunție.

Deci, de ce avem această problemă? Simplu. Programa „L” nu există în japoneză. Un exemplu simplu: în Death Note, mulți VA numesc „Lumina” drept „Righto”, ceea ce este amuzant imo datorită neprihănirii sale obsesive. Oricum, să ne uităm la ceea ce avem.

Reole are „-le” la sfârșit, însă „Re” la început. Deci, putem presupune că „re” la început ar trebui să rămână așa cum este. Cu toate acestea, trebuie să schimbăm „-le” în „-ri” pentru a-i da un sunet similar.

Deci, în concluzie, modul corect de scriere este „Reori” (presupunând că Reole-ul nostru de bază este versiunea corectă) dacă mergem cu sunet, ceea ce este de obicei cazul. Puteți verifica aici diferite experimente.

În ceea ce privește (riooru), după cum puteți ghici „Rioru” este modul corect de a o spune, deoarece un loc cu acel nume nu există. Dacă ar fi avut, am putea spune, deoarece nu pot pronunța „l”, l-au schimbat în „r”.

Știu că acest lucru nu este exact ceea ce căutați, dar sper că vă va ajuta.

5

• Cer un nume oficial englez / romanji canon, dacă există unul, pronunții imposibile. (Și Reori nu este o transliterare corectă a lui リ オ ー ル, așa că oricare dintre ele nu ar fi un nume de canon pentru aceasta.)
• De aceea am pus două cazuri diferite. În primul rând se ia Reole ca canon, în al doilea rând se ia リ オ ー ル ca canon. Deoarece în japoneză felul în care scrieți este același cu cel pe care îl citiți mergând cu pronunția este bine. Totuși, permiteți-mi un alt caz. Un loc numit Loire există în Franța, așa că poate putem merge cu asta. Poate că Arakawa se inspiră de acolo. Dacă acesta este cazul, Ri-o-o-re ar fi traducerea corectă. Deoarece căutați numele englezesc Liore ar fi răspunsul.
• Modul canonic de a-l scrie în japoneză este modul în care a fost scris în manga de Hiromu Arakawa (care, din câte știu, este リ オ ー ル, deși dacă greșesc cineva mă corectează). Nu este „a-l lua ca canon”, ci doar numele canonului. Ceea ce mă întreb este modalitatea oficială de scriere aprobată de Hiromu Arakawa în limba engleză (dacă există una), deoarece atât Reole, cât și Liore au apărut în ceea ce aș crede că sunt traduceri oficiale în limba engleză.
• De ce ar arăta Arakawa un discurs despre cum traducem numele?
• 1 Arakawa a folosit frecvent scrisul latin în arta manga originală (chiar și „Fullmetal Alchemist” vine direct de la ea, nu traducerea literală a „Alchemist of Steel”). Ceea ce caută PO există și, deși nu sunt încrezător să creez un răspuns „oficial” fără acces la mass-media fizică, scanările pe care le găsesc online arată etichetarea latină a orașului în cauză ca „Reole”.