La ce se traduce parola Namekiană pentru Dragon Balls?

Cum să obțineți Youtube Premium gratuit pentru totdeauna 🔴 Descărcare gratuită Youtube RED iOS / Android Youtube

În Saga Namek, am aflat că Namekian Dragon Balls are nevoie de o parolă pentru a fi activată, pe care Dende o folosește în numele Z Warriors. Din moment ce o spune în Namekian, mă întreb dacă există o traducere a ceea ce spune el?

Pun pariu că este la fel ca pentru shenglong: D
@Mintri amuzant ar trebui să menționezi asta pentru că m-am gândit la această întrebare când mă gândeam de ce shenglong nu are parolă sau dacă invocarea pentru shenglong era o parolă

Nu există o explicație cunoscută pentru parolă în manga AFAIK. Potrivit Dragon Ball Wikia, sunt explicate doar câteva cuvinte din limba namekiană. Piccolo și Porunga sunt cele două cuvinte explicate cu adevărat, iar celelalte sunt în episoade de completare.

Parola este „Takkaraput pop porunga pupiritt paro!” . În măsura în care o distingeți, Porunga face parte din parolă. Și episodul este numit „Parola este Porunga”. Deci, cea mai bună presupunere este ceva de genul să-l sun pe Porunga. Tot pentru Shenron, înlocuiți Porunga cu Shenron în parolă. Deci parola nu este un mister aleatoriu, ci un fel de chemare la numele dragonului. Cu toate acestea, este o presupunere, deoarece nu există o traducere oficială.

Pentru a cita wikia în acest sens:

Limba namekiană este un limbaj fictiv vorbit de namecieni, indivizi originari din planeta Namek. „Piccolo” și „Porunga” au fost definite în manga Dragon Ball; alte cuvinte apar ca materiale de completare în episoadele Dragon Ball Z. În Dragon Ball, Piccolo și Kami vorbesc între ele în limba namekiană în timpul celui de-al 23-lea Turneu Mondial de Arte Marțiale; deși cuvintele lor reale sunt traduse, pe ecran apar litere namekiene.

Iată o listă de cuvinte namekiene cunoscute, unele traduse:

„Avishta” Nu s-a explicat niciodată, deși poate avea o anumită legătură cu 'Buna ziua', așa cum Krillin spune acest lucru în timpul gestului de salut Namek pe care îl face lui Raiti.

"Butla antu" �� "pat", literalmente „timpul somnoros”

„Dablirobe” Nu am explicat niciodată

"Dorigelop crafca" �� ''zboara catre''

"Onska ropeca" Nu s-a explicat niciodată, deși are o anumită relație cu 'întoarceți-vă', deoarece fraza face ca nava spațială Namek să se întoarcă în timpul zborului.

„Piccolo” �� „din altă lume” sau "deschis"

"Porunga" �� "dragonul viselor" sau "dragonul legii"

„Seata belta” "toaletă"

„Stando boomsca” Nu s-a explicat niciodată, deși are o anumită relație cu 'foc', deoarece fraza activează tunul cu fascicul al navei spațiale Namek.

Potrivit traducătorului Narek în limba engleză a lui Naroka, acestea sunt cuvintele rămase care au fost traduse din Namek în engleză în toată manga "

„Stando boomsca” Relația cu 'explozie' sau 'foc'

„Pikonatto” �� "o zi buna"

„Kistan” - *"Paznic" *

„Dimo” - "Sunt" sau * „Sunt” *

„Matto espen” - *"Cum te numești" *

„Kado” - "Hei"

„Ba soun” - "Acolo"

"Ne sinti" - Expresie, "El / Ea pare bine / drăguț"

„Sinti” - "Frumos / bine"

„Kabo ko” - "Încă"

"Bsa" - "Nesigur"

"Horou" - "Tu"

"S " - "Este"

„Irra Pokabo” - "Posibil"

„Kogata ro sa shikohama” - „Fă-o sau moare”