Diamante! Amuzante Minecraft Prank
Echipa ia micul dejun la tabăra de ciclism din pedala Yowamush episodul 13, începând cu aproximativ ora 2:45. Vedem MC Onoda mâncând:
Unul din senpai al treilea an, Tadokoro, vede acest lucru și nu îl are:
Hei acum! Ce mănânci?!
E o gustare? Este atât de puțin!
Trebuie să mănânci mai mult!
Veți renunța după a doua zi!
Îți voi împărtăși Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger cu tine.
[A Tadokoro Bakery camionul cu alimente tocmai fusese arătat. Nu știu dacă are legătură cu familia personajului.]
Nu te abține. Mânca.
(Onoda): Nu există nici o cale!
În plus față de ilaritatea excesivă (presupun), cuvântul burger s-au remarcat. Este o traducere slabă a cuvântului japonez pentru sandwich? Sau poate sunt același cuvânt în japoneză? (Există o bandă desenată americană de lungă durată (din 1930) numită Blondie, iar soțul ei este numit Dagwood. De vreme ce iubește sandvișurile uriașe, cu mai multe straturi, precum acestea, erau cunoscute sub numele de Sandvișuri Dagwood. Nu sunt sigur că termenul este încă cunoscut în general, totuși.)
Scena are loc în a doua zi de tabără. Fiecare membru al echipei trebuie să parcurgă 1000 km pe parcursul a patru zile. Îmi dau seama că vor arde calorii ca niște nebuni, dar - dracu!
7- Nu sunt același cuvânt; Japonezii au împrumutat cuvintele în engleză pentru acestea, așa că „sandwich” este sandoitchi iar „burger” este baagaa sau hambaagaa. Dacă urmăriți scena din nou, puteți încerca să ascultați unul dintre aceste cuvinte, dar din câte știu eu, este un sandwich în japoneză la fel cum este în engleză.
- Dar, într-adevăr, ce este diferența dintre un burger și un sandwich? Una folosește un coc rotund, în timp ce cealaltă folosește felii pătrate de pâine, dar sunt cam același lucru. (În orice caz, Tadokoro spune, de fapt, baagaa, care, după cum subliniază Torisuda, este separat de sandoicchi.)
- @senshin Sunt de acord că cele două cuvinte se suprapun și, dacă cineva ascultă personalul de la burgeri, se referă adesea la ceea ce au făcut ca un „sandviș”.Însă în SUA, conotația largă a unui burger este foarte specifică - o bucată fierbinte de carne gătită (de obicei carne de vită măcinată, dar ar putea fi chiar pui sau un „tort veggie”) pe un coc rotund cu diverse legume și / sau condimente. Nu m-aș gândi niciodată să numesc ceea ce s-a arătat a burger. Din comentariul lui Torisuda, presupun că nu ar fi obișnuit nici în Japonia. Deci, poate, folosirea lui de baagaa este o anumită formă de joc de cuvinte intenționat - probabil subevaluare?
- Cred că aceasta este o întrebare pentru sfaturi experimentate
- Nu pot răspunde cu adevărat la acest lucru, dar anecdotic, există un joc Burger Burger în japoneză unde lucrați ca manager al lanțului de burgeri. Una dintre caracteristici este de a vă crea propriul burger cu ingrediente disponibile, iar una dintre componentele sale este cocul. Chiful în sine are de ales: chiftel rotund simplu, chiftel de orez, brioșă, chiftel de pepene galben nu din pepene galben), chifla de susan și pâine tăiată în felii (sandwich).
(Acest „răspuns” este tehnic un răspuns la un comentariu, dar include o imagine.)
Dar un lucru sigur, nu este deloc un joc de cuvinte. - Aki Tanaka
Pot accepta acest cuvânt burger în sine nu poate fi joc de cuvinte. S-ar putea să se fi strecurat din cauza suprapunerii în sensul dintre sandwich și hamburger. Dar să comparăm scena anime cu același panou din manga de Wataru Watanabe:
Comparați descrierea lui Tadokoro:
- (manga) Burger special Tadokoro Deluxe
- (anime) Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger
De ce a adăugat animeul o complexitate suplimentară? Am ascultat acea parte de mai multe ori; Urechile mele care nu sunt japoneze nu aud nimic special, cum ar fi rima sau răsucirea limbii. Dacă ar fi așa, probabil un comentator ar fi menționat-o. Dar cred că există un motiv pentru care anime-ul a repetat intenționat „Tadokoro”. Singurul motiv pentru care mă gândesc că fac acest lucru este un fel de joc de cuvinte în aceste cinci cuvinte.
Teorie (adăugat 16:45 10feb17): Există un joc subtil de cuvinte. Implică pe amândouă Tadokoro și burger. Majoritatea japonezilor sunt conștienți de faptul că pronunția acestora din urmă („baagaa") îi lipsește r sunet din engleza originală. Totuși, iată un tip al cărui nume de familie conține de fapt un r sunet - îl aud în anime. Cei doi Tadokorofurnizează rlipsește din baagaa. ... Nu spun că această teorie este probabil sau chiar amuzantă, dar subconștientul meu a venit. Este o glumă subtilă a urechii, a minții și a contextului, motiv pentru care animatorii l-ar putea adăuga la o scenă care era deja cu adevărat amuzantă.
Nu știu intențiile creatorilor, așa că este posibil să fi fost o traducere greșită. Dar doi dintre reclamanții invenției unui hamburger au servit tortul între două felii de pâine. În ultima sută de ani, sensul „burgerului” s-ar fi putut schimba pentru a exclude preparatele făcute cu felii de pâine, cu excepția faptului că descendenții unuia dintre inventatorii originali îl servesc în continuare în acest fel și îl numesc în continuare „burger” .
Pentru a cita de pe http://louislunch.com/menu/,
Locul de naștere al sandvișului cu hamburgeri, Louis ... Lunch este un restaurant de familie situat în inima New Haven, CT. În prezent condus de a 4-a generație, restaurantul nostru satisface clienții cu poftă consistentă din 1895. Servim clienți din toată SUA și suntem mândri că suntem recunoscuți de The Travel Channel, The Food Network și multe alte televiziuni și tipărituri organizații.
Louis Prânzul se angajează să servească un hamburger clasic care este rulat manual dintr-un amestec propriu de cinci bucăți de carne, măcinate proaspete zilnic. Toți burgerii noștri sunt pregătiți la comandă în grătarele originale din fontă care datează din 1898. Vrem să experimentați adevărata aromă a cărnii, așa că il servim pe paine prajita alba cu doar brânză, ceapă și roșii ca garnituri. [accentul meu]
În concluzie, utilizarea cuvântului „burger” le poate face să arate amuzant de majoritatea oamenilor. Dar, din punct de vedere istoric, este posibil ca oamenii să nu fi găsit ciudată utilizarea lor. Și există încă oameni în jur care ar servi (și accepta) pâine feliată pentru burgeri.
1- Mulțumesc. Am văzut Louis 'Lunch pe Food Network și într-o zi mi-ar plăcea să încerc unul dintre burgerii lor. Cu siguranță nu mă cert cu numele lor pentru acea mâncare! Un alt exemplu bun ar fi din propria mea copilărie. Au fost 5 copii și, în cel puțin 2 ocazii, am rămas fără chifle în timpul unei mese de hamburgeri. După aceea, tortul a fost așezat pe felii de pâine și niciunul dintre noi nu s-ar fi gândit că nu este un burger din cauza formei pâinii. Totuși, un imens „sandviș din dagwood” cu mai multe straturi nu este ceva ce majoritatea americanilor ar numi „burger”, IMO.
