V-Ray pentru Unreal, actualizarea 1 - Ce este nou
În Joshiraku, Marii intră în cameră îmbrăcată în yankee, proclamând că va sparge o mulțime de ferestre, deoarece este o lună plină. Tetora răspunde cu:
Care este semnificația celui de-al 15-lea și de ce ar rupe ea o mulțime de ferestre?
Dialogul aici se desfășoară:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Deci, unde sunt ferestrele?な ぜ？
De ce întrebați?壊 し て 回 る ん だ よ。
O să mă duc să le sparg.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, s-ar putea să fie o noapte cu lună plină, dar nu este a cincisprezecea.
Ultimul rând citat este cel descris în captura de ecran. Există o glumă dificil de capturat în această secvență, pe care totuși o să încerc să o surprind mai jos.
Aici, 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (caracter cu caracter „cincisprezece nopți”) se traduce prin „noapte de lună plină”. În mod literal înseamnă „lună plină”. Aceasta a luat naștere ca referință la calendarul lunar, dar acum este doar un sinonim obișnuit pentru „lună plină”.
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (același lucru cu particula genitivă の interpusă) este tradus ca „al cincisprezecelea”. O interpretare mai directă a acestui fapt ar fi, însă, „o noapte la vârsta de cincisprezece ani” (o vârstă în care oamenii sunt predispuși la capriciile „yankee”).1 Gluma, deci, provine din faptul că 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) este, de asemenea, numele unei melodii din anii 80, single-ul de debut al popularului cântăreț OZAKI Yutaka și care are o mare afecțiune pentru ideologia / etica yankee. Refrenul melodiei citește:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Tradus vag ca proză:
Mergând pe bicicleta pe care am furat-o, mă prăbușesc în perdelele nopții întunecate, neștiind unde mă îndrept. Nu vreau ca cineva să mă înlănțuiască în timp ce fug în noapte, simțindu-mă în sfârșit liber - în noaptea a cincisprezecea.
Acesta este motivul pentru care fundalul lui Tetora se schimbă de la o lună plină (十五 夜) la un tip care merge cu bicicleta când spune when 十五 夜.
Posibilitate alternativă (și probabil una mai probabilă): liniile lui Marii ar putea fi o referință la un diferit Cântec Ozaki Yutaka: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, „Absolvire”; versuri), care conține următoarea linie:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Am ocolit clădirea școlii, spărgând toate geamurile.
Rețineți, de asemenea, că linia lui Gankyou câteva secunde mai târziu poate fi legată de:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Nu vreau să devin un adult plictisitor.
Aceasta este o citată aproape directă a penultimei linii din melodia ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン ("Generarea sticlei"), de SANO Motoharu, pe albumul său "Heart Beat" (versuri).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(la fel ca mai sus, dar fără particula interjectorie finală ね)
Note
Pentru mai multe informații despre Joshiraku obscurata, consultați notele de traducere ale lui vale.
1 Aceasta este probabil o elizie a construcției , și este de natură literară sau poetică.
3- Aceasta este o resursă excelentă, mulțumesc :)
- 1 Numele melodiei „15 ” este un mod destul de literar de a spune „o noapte la 15 (ani)”. De asemenea, replicile lui Marii sunt probabil o referință la cântecul lui Ozaki „ ”, în care cântă, „ ", iar linia lui Gankyou" „Este mai probabil o citată directă din piesa lui Motoharu Sano din 1980„ ".
- @yibe Wow, mulțumesc pentru indicatori. Le-am încorporat în răspunsul meu. Sigur îți cunoști muzica!
Aceasta este o presupunere din partea mea, dar probabil că are de-a face cu diferențele din calendarele occidentale și orientale.Calendarul gregorian occidental este bazat pe solar, în timp ce calendarul estic este bazat pe luna.
Acest lucru este important și răspunde la întrebarea dvs., deoarece calendarul lunar se bazează pe fazele lunii. 15 al calendarului lunar este atunci când luna este plină.
Deci, bazându-se pe asta, probabil că spunea că luna este plină, dar mergând după calendarul occidental, nu este al 15-lea.
Este fie asta, fie ei sunteți mergând după calendarul lunar și, așa, mergând după calendar, luna nu este încă complet plină. O altă explicație ar fi că există ceva semnificativ despre al 15-lea în anime, dar nu am idee ce ar putea fi asta.
2- Al cincisprezecelea pare a fi un caz oarecare, deci nu este o glumă specifică anime-ului. Poți clarifica ce vrei să spui când spui „sau ei trec pe lună ...., încă”?
- Luna pare plină câteva zile, deci ar putea fi a 14-a sau a 16-a zi a calendarului lunar, deci luna pare plină, dar nu este de fapt a 15-a.
