Eroarea eficientă a puterii: de ce poate textul ciudat să vă strice iPhone-ul?
Știm că „mini-arcurile” din Higurashi (Când plâng) încep toate cu o revenire bruscă. După niște evenimente cumplite, orașul pare din nou normal.
Mai aproape de sfârșitul anime-ului ni se arată că
Hany este responsabilă pentru restituiri și o ajută pe Rika să-și păstreze amintirile despre cele întâmplate înainte de „restituire”
Acum întrebarea mea se referă la ceea ce aceste „reversări” cu adevărat sunteți. Articolul wiki, de exemplu, spune că sunt
timpul călătorește și ceea ce face Hany este să inverseze timpul pentru a-i permite lui Rika să retrăiască acele zile.
Cu toate acestea, când mă uitam la anime în sine, îmi amintesc clar că Rika a spus asta
ceea ce au făcut a fost să călătorească între „lumi”, încercând să găsească o „lume” în care totul să fie în regulă (adică fără crime).
Practic, dacă prima versiune este corectă, atunci
toate crimele nu s-au întâmplat de fapt, pentru că timpul a fost inversat de fiecare dată. În cel de-al doilea caz (schimbarea „lumilor”), totuși, toate acele crime ar fi adevărate în fiecare lume anume.
A fost posibil doar o traducere proastă / falsă a subtitrărilor pe care le foloseam? Și ce versiune este corectă, până la urmă?
5- Am eliminat eticheta spoiler, vă rugăm să consultați meta.anime.stackexchange.com/questions/46/…
- Am adăugat o etichetă „higurashi-no-naku-koro-ni”, deoarece „când-plâng” cuprinde mai mult decât Higurashi.
- Cu siguranță am făcut-o nu recunoaște „când plâng” când a fost postat ieri. „higurashi” cred că este numele mai dominant.
- @Mysticial, ok, mulțumesc, voi lua în considerare asta pentru viitor: P L-am urmărit cu subtitrări în limba rusă, așa că nici pentru mine „când plâng” nu este prea familiar, dar asta părea să fie traducerea în engleză, așa că am folosit-o.
- @Mysticial "When They Cry" este titlul oficial de dub al anime-ului Higurashi, dar în realitate, "When They Cry" cuprinde mai mult decât Higurashi, motiv pentru care l-am redenumit. De asemenea, include Umineko no Naku Koro ni. Higrashi = WTC1, Higurashi Kai = WTC2, Umineko = WTC3, Umineko Chiru = WTC4.
Cred că răspunsul corect se află între ceea ce spui și ceea ce spune Wiki.
Iată o definiție a „kakera” (de obicei tradusă ca „fragmente”) din Umineko no Naku Koro ni (tranșa WTC după Higurashi) SFATURILE EP4:
Lumile cu soartă și împrejurări diferite sunt numite kakera, iar vrăjitoarele care sunt capabile să traverseze oceanul de nesfârșite kakera sunt numite Voyagers.
Hanyuu o duce pe Rika prin diferite kakera, dar și ea se întoarce în timp. Dacă ar fi mers în același timp într-un alt kakera, ar putea fi prea târziu pentru Rika să facă ceva. Cred că spre sfârșitul lui Higurashi, Hanyuu afirmă, de asemenea, că puterea ei slăbește și că nu poate merge atât de mult înapoi în timp.
Dacă sunteți interesat să știți de ce / cum are Hanyuu aceste puteri, vă recomand cu siguranță să jucați romanele sonore Umineko no Naku Koro ni sau chiar să citiți manga. Nu te uita la anime totuși ... Nu acoperă atât de mult în poveste.
5- O traducere oficială Higurashi no Naku Koro ni este disponibilă în limba engleză și cu siguranță ar trebui să ajute la aprofundarea subiectului și la evitarea erorilor de traducere din fanii anime-urilor.
- @chirale Nu am jucat Higurashi, dar, din câte știu, Umineko explică kakera mai mult decât Higurashi. Ceea ce am citat a fost o traducere sancționată în esență de Ryuukishi07 - le-a dat permisiunea să traducă și să publice traducerile lor gratuit. Nu văd de ce acest lucru este mai puțin admisibil decât MangaGamer care l-a tradus pentru profit.
- Răspundeam în mod specific ultimei propoziții a lăcustei, care evidențiază limitele în fanii anime-urilor și sunt de acord cu sugestia dvs. despre redarea romanului vizual pentru a obține mai multe detalii despre poveste. Mangagamer nu este rău, de fapt este un grup de firme vizuale japoneze care doresc să își vândă produsele în străinătate, întorcând profit autorilor.
- @chirale Ne pare rău, am înțeles greșit pentru că ați răspuns la răspunsul meu în locul întrebării inițiale. Nici nu am vrut să spun că MangaGamer a fost rău, spunând doar că Witch Hunt și MangaGamer sunt ambele destul de oficiale, dar singurele diferențe sunt că MangaGamer o face pentru profit. (lăcustă nu este cea care a întrebat, btw: P)
- Corect, a fost SingerOfTheFall, am înțeles greșit.
Știu că am întârziat mult, dar oricum voi răspunde la asta.
Nu cred că orice se întâmplă în orice lume este anulat, cum altfel ar putea să-și amintească ce s-a întâmplat în alte lumi, există, de asemenea, unele lucruri care nu ar avea sens dacă celelalte lumi nu s-au întâmplat niciodată, cum ar fi Akasaka care are beneficiile sale antrenându-se într-o lume în care nu-l putea salva pe Rika. Presupun că nici nu are sens așa cum este, dar, bine, ar avea și mai puțin sens.
Există, de asemenea, lucruri care se întâmplă mult după ce Rika a murit în multe lumi, cum ar fi atunci când Akasaka și Ooishi investighează sau când reporterul vorbește cu Keiichi mulți ani după evenimentele din Tatarigoroshi.
Ca de obicei, când vine vorba de anime bazat pe romane vizuale, nu urmăriți animeul, citiți romanele vizuale, sunt de ordinul mărimii mai lungi și, de obicei, mai bune, anime-ul servește mai ales pentru a strica finalul dacă îl urmăriți mai întâi.
