Bruce Springsteen - I'm On Fire (Video oficial)
La începutul segmentelor Hunterpedia la sfârșitul episoadelor arcului Heaven's Arena din 2011, imaginea de deschidere conține textul în limba engleză:
Spala-te pe dinti.
Fructe necoapte
Restul scrisului este în japoneză, presupun că există un fel de glumă din interior. Poate cineva oferi un context pentru aceste două linii?
2- Aceste două rânduri sunt subtitrări, care nu sunt prezente în videoclipul original. „Periați-vă dinții” este o traducere a textului albastru imediat în stânga capului lui Killua. „Fruct necopt” este o traducere a textului verde din stânga jos, deasupra desenului unui măr. Bănuiesc că este doar o scriere aleatorie. (Dar, din nou, nu știu nimic despre HxH.)
- Mulțumesc - ar fi trebuit să ghicesc că liniile ar putea fi traduceri. Încă mai cred că s-ar putea să existe un fel de context acolo care să mă mărească chiar deasupra capului meu. Dacă îți place anime-ul, verifică HxH. În timp ce începem ca Sh nen tipic, caracterizarea puternică și comploturile și temele mai profunde se adaugă la ceva cu adevărat bun.
S-ar putea să am descoperit expresiile. Inițial am fost foarte confuz cu privire la motivele pentru care ar exista astfel de fraze englezești din context, tipărite într-un anime japonez. Senshin a clarificat asta și mi-am dat seama că toată lumea putea citi textul.
Am urmărit acum unele dintre serialele anime originale Hunter x Hunter din 1999. La aceștia, ticălosul psihotic (și uneori aliat) Hisoka se referă ocazional la Gon ca „fruct necopt”. (Nu cred că a spus asta vreodată în versiunea din 2011.) Contextul este, chiar dacă Hisoka se simte foarte tentat, este prea devreme pentru a distruge Gon (și poate Killua) acum. El este ca fructele necoapte și va fi mult mai plăcut să-l distrugi pe băiat mental și fizic odată ce Gon va fi mai mare și va dobândi o abilitate semnificativă.
Știind că toată lumea poate citi „spală-te pe dinți” m-a ajutat să văd imaginea din nou. Am crezut că Killua doar zâmbește, dar acum văd că este un zâmbet imens, strâns din dinți. În plus, mâna dreaptă pare să prindă o periuță de dinți invizibilă și să facă mișcare de parcă ar demonstra o tehnică adecvată de periere a dinților. Mediul „Hunterpedia” este prezentat ca o clasă.
Singurul puzzle rămas este motivul pentru care mâna stângă a lui Gon pare să se miște și ea.
3- Voi face asta, Ashish. Acum revăd o parte din HxH 2011. Se pare că Hisoka a folosit termenul „fruct necopt”. Referindu-se la acceptarea unei înțelegeri cu alți 2 tineri protagoniști, Kurapika și Leorio, Hisoka spune (pentru sine) „De ce fructele necoapte trebuie să fie atât de tentante?”
- Da, pare aproape corect să spună cineva ca Hisoka. Simțiți-vă liber să editați acest lucru în răspunsul dvs.
- „Spală-te pe dinți”: este, de asemenea, (cred) ceva ce un părinte i-ar spune destul de des unui copil din Japonia. Combinat cu ai-ai-gasa din colț, aș crede că este o colecție de doodle în clasă.
„Spală-te pe dinți” este pentru Killua (deci este albastru) și „Fructe necoapte” este pentru Gon (deci este verde).
Killua este un dinte atât de grozav. „Spală-te pe dinți” este destinat Killua. Nu cred că s-a spălat vreodată pe dinți. Sau chiar dacă are (la fel ca un părinte) i se spune doar să depună mai mult efort pe periaj.
