Lord Finesse \ "Impresie electrică \"
După ce am urmărit o mulțime de „Ryuusei no Rockman”, am ajuns să cunosc cuvântul „denpa” ca însemnând „val” sau „val EM”. Deși am auzit că este folosit și în Katekyo Hitman Reborn. Este corectă traducerea brută a „valului”?
3- Dacă nu găsiți eticheta de care aveți nevoie, puteți utiliza eticheta retag. Cineva cu cele corespunzătoare vă va eticheta întrebarea în consecință. În plus, vă rugăm să vă limitați întrebarea pentru a pune subiect pe întrebare. Întrebarea dvs. JoJo nu are legătură, așa că vă rugăm să o adresați separat.
- Deși aceste întrebări necesită o expertiză similară, cred că ar trebui să puneți o singură întrebare pe post. În acest fel, cineva care poate răspunde doar la o singură parte poate răspunde în continuare.
- Probabil ar trebui să fie o întrebare separată, dar este „toki eu tomare ", care este o construcție vocativă care înseamnă" Timp, oprește! ". Nu știu cum este de obicei subtitrat / scanat.
Japoneza este o limbă extrem de contextuală. De multe ori cuvintele obișnuite au semnificații alternative mai puțin frecvente. Cel mai bine este să citați exemple pentru Renăscut context.
În cazul în care Megaman StarForce, este ceea ce înseamnă literalmente. înseamnă literalmente „unde electromagnetice / radio”. Fostul personaj înseamnă electricitate. Ultimul caracter , înseamnă undă, ca în valurile de pe un mediu.
are și unele argumente de utilizare; de la sine poate fi folosit pentru a descrie prostii sau ceva inutil, cu alte cuvinte, zgomot.
(denpa-kei) poate fi folosit pentru a descrie pe cineva nebun, de obicei unul cu fantezii sau iluzii neregulate sau sălbatice, cum ar fi auzirea vocilor. Acest lucru poate avea o influență asupra dumneavoastră Renăscut întrebare, dar fără un context suficient, este greu de spus.
(denpa) înseamnă literalmente „undă electromagnetică; undă radio”. Totuși, la fel ca în orice altă limbă, există uneori semnificații alternative și argou. Denpa poate însemna, de asemenea, „nonsens” sau „persoane” care sunt deconectate sau disociate de oamenii din jurul lor. Este chiar folosit pentru a se referi la un tip de muzică.
