De ce și-au rupt cupele după un toast?

Ursul de zahăr îți spuse iubita și crocantul tău de aur

În episodul 17, când sunt pe cale să-i întâmpine pe mama lui Satsuki, se prăjesc și își trântesc cupele la pământ. De ce au făcut-o? Are ceva de-a face cu cultura japoneză?

Informații conexe: Ce au folosit pentru pâine prăjită

Este dintr-o tradiție rusă care s-a întors la Petru cel Mare și acum se face după prăjituri importante.

Din pagina wikipedia Table-glass:

O legendă spune că prima sticlă cu fațete cunoscută a fost dată cadou țarului Petru cel Mare de la un producător de sticlă numit Yefim Smolin, care locuia în regiunea Vladimir. S-a lăudat cu țarul că paharul său nu putea fi spart. Țarului Peter i-a plăcut prezentul, totuși, după ce a băut ceva băutură alcoolică din el, a spus cu voce tare Să fie paharul! (Rusă: ! - literalmente sticla să fie), a aruncat paharul pe pământ și a reușit să o rupă. Dar Peter nu l-a pedepsit pe producătorul de sticlă și producția de astfel de ochelari a continuat. Conform legendei, oamenii prezenți în timpul acestui episod au interpretat greșit cuvintele țarului și au crezut că Petru a chemat-o sparge paharele (Rusă: ! - literalmente bate pahare sau sparge pahare), așa a apărut o tradiție de rupere a băuturilor în anumite ocazii in Rusia. Paharele au fost sparte după prăjituri deosebit de importante sau doar în timpul petrecerilor deosebit de vesele. Restaurantele rusești dețin chiar și prețuri speciale pentru spargerea paharelor. În Rusia, se crede că ruperea băuturilor sau, într-un context mai larg, orice veselă, aduce noroc și fericire.

Sunt sigur că Jon Lin este corect în ceea ce privește fundalul, dar iată un răspuns mai mult în univers:

După cum a afirmat user1306322 într-un comentariu, probabil că se bazează pe un ritual făcut înainte de a intra într-o bătălie din care nu te aștepți să te întorci. În episodul 23,

ei prăjesc din nou, dar de data aceasta Satsuki spune să nu spargă cupele, pentru că atunci nu vor muri (în cuvintele ei, aproximativ).

Acest lucru duce la presupunerea că atunci când au prăjit în acest episod, nu se așteptau să se întoarcă.

O altă sursă potențială, pe lângă sursele menționate mai sus și, eventual, influențele acestora, este animeul anterior. Kill la Kill face referiri directe și indirecte frecvente la lucrări anterioare, iar această scenă dintr-un anime sci-fi proeminent din anii '80 ar fi putut fi la ce se referă prin spargerea ochelarilor (https://www.youtube.com/watch?v= egJDJ-ooENU). Desigur, aceasta este cu greu prima instanță de germanofilie sau semitofilie în anime sau în cultura japoneză în general, iar sursele sale ar putea fi mai vechi.

Aceasta se bazează pe multe romane ușoare pe care le-am citit. De obicei, spargerea paharului după un pâine prăjită denotă o finalitate la orice prăjiți. Dacă toastați înainte de a vă despărți, nu vă așteptați să vă revedeați, dacă postați să primiți pe cineva în familia voastră, aceasta implică o permanență la acea acceptare.

De asemenea, am citit în unele că se presupune că „până când acest pâine prăjită este anulată (repararea cupelor), aceasta este permanentă”. Așadar, în această singură poveste, ei sparg cupele la începutul unei călătorii și le repară când vin acasă să toaste din nou.

Spargerea ochelarilor are loc de două ori în filmul yakuza Tokyo Drifter (Suzuki, 1966), o dată în ritualul introductiv formal dintre Tetsu și șeful nordic (de fapt un fel de mâncare de sake); iar în scena finală unde

Tetsuo își încalcă jurământul de loialitate față de șeful său, strivind simbolic un pahar de vin în mână.

Nici unul nu este un toast formal și fiecare implică doar o parte. Cu toate acestea, acesta (în special primul ritual) este un exemplu de spargere a unui vas de băut în mod ritualic.