De ce există un avertisment cu privire la bolile pe care le poți contracta în ferme la sfârșitul sezonului 2 Silver Spoon?

NOU: Audio al lucrătorului hotelului din Mandalay Bay care avertizează asupra unui shooter înainte de masacrul din Las Vegas

Iată subiectul întrebării mele. Ultimul ecran al celui de-al doilea sezon al Silver Spoon arată acest text. Una dintre propoziții este cu adevărat deranjantă. Tradus, scrie:

Vizitarea locurilor și a facilităților utilizate ca modele poate fi periculoasă și poate duce la îmbolnăvirea animalelor.

De ce au pus un mesaj atât de îngrijorător la sfârșitul acestui anime nevinovat care arată pasiunea oamenilor pentru agricultură?

Aș paria că este pentru un motiv similar cu motivul pentru care 90% din primele două episoade ale TERRAFORMARS au ecran negru. Reglementările japoneze sunt mult mai stricte, astfel că cenzura și responsabilitățile abundă. Cu toate acestea s-ar putea să mă înșel total. În ceea ce privește ce boli puteți contracta de la o fermă ... probabil niciunul, dar eventual literalmente orice.
Lucrul care este cel mai deranjant este mesajul complet. Sună cam ca: "Este ficțiune, dar bazată pe realitate. În realitate, bolile te-ar putea ucide! Bucură-te de ea, deoarece ficțiunea nu este periculoasă."
Prima dvs. întrebare este, probabil, în afara subiectului. Puteți căuta „boli transmisibile umane la animale” pentru mai multe informații, de pe capul meu, există gripă aviară și salmonella. A doua este probabil pentru că ei cred că oamenii vor merge la ferme (probabil că o vor face) și vor începe să atingă animalele și să nu ia măsuri sanitare, cum ar fi să te speli pe mâini (ar trebui să faci asta oricum)
@senshin +1 pentru boala de capră îngrozitoare

+50

Dacă citiți mesajul tradus mai literal, nu este chiar atât de înfricoșător:

��

„Toate numele personale și organizațiile care apar în acest program sunt fictive, totuși, în ceea ce privește fermele de lapte, [suntem] dedicați să reprezentăm teme despre mâncare și viață bazate pe realitate. Vizitarea locației sau a facilităților utilizate ca modele este un act periculos care poate rezultă în contractarea unei epidemii [de] animale, printre altele. "

Aceasta este o simplă responsabilitate legală pentru ca compania de animație să se acopere de oricine dă în judecată ca urmare a vizitării locației și a prinderii cumva a unei boli sau a oricărui alt număr de „alte” lucruri pe care le-ar putea face acolo.

Modelul de Lingura argintiefictivul (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Liceul Agricol Ooezo) este viața reală Universitatea Hokkaido. Acest lucru este clar pentru că:

��(ezo, mai frecvent scris în katakana ca ) este cuvântul tradițional pentru „Hokkaido”. De exemplu, [ezo momonga] este veverita zburatoare originara din Hokkaido si [ezo shika] este cerbul originar din Hokkaido.
Universitatea Hokkaido a fost fondată sub denumirea sa anterioară de (Sapporo Nougakkou = Școala Agricolă din Sapporo) și
Lingura argintie tema de final arată personajele care merg de-a lungul (Popura Namiki = Poplar Avenue) care este cea mai faimoasă atracție a Universității Hokkaido.

Universitatea Hokkaido este una dintre universitățile naționale de top din Japonia și este una dintre principalele atracții turistice din Hokkaido prefectură. Acum universitatea include multe alte specializări, dar specialitatea în științe agricole este încă o caracteristică principală a universității, iar porțiuni mari din campus sunt acoperite în câmpuri agricole, inclusiv vaci, oi, cai, câini și plante. Faptul că campusul conține o mulțime de terenuri agricole și găzduiește animale nu este un factor de descurajare; mai degraba, turismul este încurajat. Nu numai nenumărați turiști japonezi, turiști străini și grupuri școlare japoneze vizitează campusul în fiecare an pentru vizitarea obiectivelor turistice, campusul își deschide porțile către public pe tot parcursul anului cu (HokuDaiSai, festivalul școlar anual de patru zile), (Erumu no Mori = Elm Forest) cafenea (concepută mai mult pentru turiști decât pentru studenți, deoarece studenții frecventează cafenelele mai ieftine) și prelegeri publice. Pentru a vedea bulevardul Poplar și bustul statuii lui Inazo Nitobe de lângă el, este imposibil să nu treci pe lângă una dintre zonele agricole ale campusului. Copiilor (și adulților!) Le place să privească oile care pășunează chiar în dreapta bulevardului Poplar.

Lingura argintie este nu descurajează fanii să facă un pelerinaj la Universitatea Hokkaido și este fără a avertiza că fanii o vor face probabil contracta o boala de la animale.

De vreme ce locuiam în căminul internațional de studenți al Universității Hokkaido, m-am plimbat în fiecare zi printr-un teren agricol pentru a ajunge la cursuri. De fiecare dată când am zburat în SUA și am trecut prin imigrație, a trebuit să declar că, da, "aduc sol sau am fost la o fermă / fermă / pășune", deoarece este ilegal să aduc sol străin în țară, dar când mi-am predat formularul de declarație și am menționat că sunt student internațional la o universitate agricolă, am fost pur și simplu agitat de către oficiali fără nici o îngrijorare. Plimbarea prin zonele agricole ale campusului și observarea animalelor în imediata apropiere nu este considerată periculoasă.

Două părți:

Când Școala Agricolă Sapporo a fost fondată ca un colegiu de trei ani la începutul erei Meiji, studenții au intrat în jurul vârstei de 14 ani. Deși era un colegiu și au fost angajați de guvern în funcții oficiale de prestigiu imediat după absolvire, vârsta la care ei și-au început studiile universitare paralele cu vârsta elevilor de liceu din zilele noastre, așa că Lingura argintie se potrivește cu istoria reală din punct de vedere al vârstelor elevilor.
Nu este permis nimănui (studenți sau turiști) să meargă de-a lungul bulevardului Poplar în ziua de azi. Putem merge să o privim și să mergem pe o porțiune foarte scurtă, dar cea mai mare parte a fost îngrădită după ce un taifun a căzut unii dintre copaci; plopii, aparent, nu prea rezistă la vânt, așa că nu mai este considerat sigur ca oamenii să meargă alături sau sub copaci (doar în cazul unei rafale puternice de vânt!). Există mulți japonezi cărora le-ar plăcea să poată experimenta mersul pe bulevard așa cum au ajuns primii elevi ai Școlii agricole Sapporo și personajele din Lingura argintie ajunge să faci.

1 Referindu-ne la capitolul 74 (unde mama Hachiken vizitează campusul și a văzut semnul de avertizare în fața școlii), cred că partea 動物の疫病を引き起こす ar trebui tradusă ca „provocând o epidemie printre animale”, în loc de „[ uman] contractând o boală animală ".
Răspunsul dvs. are sens și este foarte informativ. Îl validez.