ONE OK ROCK - Be the light [Video muzical oficial / subtitrări în engleză]
În fiecare sezon al Simfogear vine cu un sub-titlu destul de amuzant.
- Sezonul 1: „Meteoroidul cade, arde și dispare, apoi ...”
- Sezonul 2 (G): „În depărtare, în acea zi, când vedeta a devenit muzică ...”
- Sezonul 3 (GX): „Crede în dreptate și deține o hotărâre de a pumnul”.
Când, dacă vreodată, sunt rostite aceste replici în spectacol?
1- În G episodul 13, Nastassja spune că o linie care se traduce prin „stelele devin muzică” pe măsură ce Vitalizarea începe să se joace.
Meteoroidul cade, arde și dispare, apoi ...
Acesta este doar titlul S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. Aceasta se referă la modul în care, după ce Hibiki / Chris / Tsubasa au atacat bucățile de lună dezlănțuite de Kadingir, fragmentele rezultate au căzut pe Pământ ca stele căzătoare, adică meteori. (Într-adevăr, titlul ar trebui să aibă probabil „meteoroizi” la plural. Crunchyroll îl numește cu înțelepciune pe S1E13 drept „Meteoroizi care cad, care ard, care dispar și apoi ...”.)
Nu sunt conștient de faptul că această linie este de fapt rostită oriunde în univers.
În depărtare, în acea zi, când vedeta a devenit muzică ...
Aceasta este o traducere directă a 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た ... 彼 の 日」, care este prima linie a versurilor a doua și a șaptea din „Gyakkou no Flugel”, melodia Zwei Wing inserată din S1E01.
Bineînțeles, această linie face parte, de asemenea, din versurile „Niji-iro no Flugel”, versiunea reorhestrată a „Gyakkou no Flugel” care a fost folosită ca ED pentru S2E13 și S3E13.
Credeți în dreptate și țineți hotărârea de a pumnul.
Aceasta este aproape sigur o încercare de a traduce titlul primei melodii inserate de Hibiki din G, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete". O traducere mai naturală ar fi ceva de genul „Credeți în dreptate și țineți-l strâns”. Nu am nici cea mai mică idee despre cum a apărut „hotărârea de a ajunge la pumn” și sunt bucuros să acord o recompensă oricui vine cu o explicație convingătoare a modului în care s-au bătut în această traducere.
