ALIMENTARE NEBUNĂ DE 1 STRATĂ în Taiwan !! MÂNCURI TAIENEZI CELE MAI CHEI pe Dihua Old Street, Taipei!
Iată o fotografie din Baby Steps, episodul 20 la ora 16:46:
Cred că „Cele mai bune chifle de carne” este traducerea în limba engleză a semnului pe care Nat-chan îl poartă pe spate. Este considerată una dintre cele mai frumoase și populare fete din liceul ei. Poartă o ținută de servitoare-cafenea pentru festivalul cultural, iar grupul ei vinde chifle de carne. În limba engleză, semnul este un dublu înțeles evident. Care este traducerea literală a semnului? Oare oamenii japonezi ar vedea asta și ca o dublă înțelegere? (Poate în Japonia, „chifle” înseamnă doar chifle.)
Cred că dacă este o dublă înțelegere japoneză, Nat-chan ar fi în glumă. Nu este portretizată doar ca o fată fără idee.
2- Nu este într-adevăr o dublă înțelegere, decât în sensul că dacă încerci suficient de mult, orice poate dubla ta înțelege.肉 ま ん nikuman este doar un anumit tip de găluște umplută cu carne; １ 番 ichiban înseamnă doar „numărul unu” sau „cel mai bun”.
- @senshin Din traducerea dvs., se pare că oamenii japonezi ar interpreta semnul fără o conotație suplimentară decât „găluște cu carne foarte bună”. // Poate că sunt doar clasicul „bătrân murdar”. Dacă da, am fost și eu un tânăr murdar. Chifle a avut conotația de fund-obrajilor De când aveam vreo 7 ani, probabil că am început să văd „carne” folosită cu o conotație suplimentară când aveam vreo 20 de ani. Totuși, nu sunt singur în interpretarea cu dublă înțelegere - o căutare pe Google a găsit câteva postări pe forum chicotind la semnul ei.
S-ar putea să vă gândiți prea mult la asta.
Amintiți-vă că acesta este la un festival cultural. Natsu cu reclama pe spate, îmbrăcată într-o rochie din China, este mai probabil să existe o tipă de tip poster care să facă publicitate cafenelei tematice a clasei sale, în interiorul clădirii.
Dacă s-ar intenționa o înțelegere dublă, ar avea mai mult sens să punem anunțul în față față în spate, sub bunurile reale. Chiar dacă acest lucru ar fi adevărat, de ce să faceți publicitate clasei atunci când produsul promovat este chiar acolo?
1- Acest lucru este cu siguranță posibil - mă pricep la asta! // Hmm, IIRC, a existat un alt răspuns la această întrebare care a arătat că, dacă există o asociație în Japonia, este cu chifle de carne și sanii, nu fund-obrajilor. Acest lucru este în concordanță cu răspunsul dvs., sugerând că o dublă înțelegere ar fi mutat semnul în fața ei. Dar în cadrul meu de referință, semnul este lângă ea, um, chifle. // Linia de fund, sunt de acord cu tine și @senshin și cu răspunsul misterios - nu există intenție dublă.
