Mediul de afaceri extern
În PO pentru anime-ul Denki-gai, se pare că merele sunt tema principală.
Nu numai că se numește melodia "Kajirikake no Ringo" (Un măr pe jumătate mușcat), dar merele sunt, de asemenea, văzute de mai multe ori:
Nu-mi amintesc nimic din legătura cu mărul din manga, așa că presupun că nu este o referință la ceva care s-a întâmplat acolo.
Care este semnificația merelor?
- Personajele par destul de surprinse, suficient pentru a spune că poate acesta a fost și efectul scontat asupra spectatorilor.
- Merele sunt noul tanuki.
- Necunoscând seria, pot spune puțin despre semnificația merelor în general și decideți dacă se referă sau nu, astfel încât acestea sunt, în general, legate de tentație (Adam și ajun) și cunoștințe, cunoștințe interzise. În alb ca zăpada, vrăjitoarea (partea malefică a femeii) oferă tentativitatea mărului Albului ca Zăpada (partea bună a femeii) și pe măsură ce mușcă moare sau ia o aparență de moarte, până când bărbatul o salvează, de la ea însăși, sinele rău. În povestea biblică, mușcarea mărului are ca rezultat și suferință și pedeapsă, din nou legate de cunoașterea interzisă sau de pierderea inocenței.
- Hmm, nu cred că s-ar aplica în special acestei serii. Sau dacă da, nu văd cum. De asemenea, într-o notă totală fără legătură și fără subiect, înțeleg că, deși în general este reprezentat ca un măr, fructul interzis nu a fost niciodată declarat în mod explicit ca fiind unul.
- Ei bine, este roșu. Culoarea dorinței și a pasiunii. De asemenea, ați mâncat câteva mere ... este un lucru destul de frumos, plăcere.
Versurile cântecului oferă o idee despre ce ar putea însemna acest lucru. Iată versurile originale în japoneză. Am tăiat toate versurile, cu excepția celor corale care menționează merele. Celelalte sunt ușor relevante, dar nu sunt necesare.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Iată o traducere în engleză a celor de mai sus. Am acordat prioritate acurateței literale în traducere, deci nu este deosebit de poetică, iar liniile sunt rearanjate puțin pentru a le face să curgă în engleză.
Cine a luat și apoi a fugit
o mușcătură din inima mea dulce și dureroasă.
Sentimentul de dragoste din inima mea vacilantă
este ca un măr pe jumătate mâncat.Cine a luat și apoi a fugit
o mușcătură din inima mea fragilă.
Sentimentul de dragoste în inima mea tremurândă
este ca un măr pe jumătate mâncat.Fie că visez, fie că privesc în nori,
Nu pot să nu mă gândesc ... la tine.
Senzația strălucitoare și plină de așteptare a sezonului nostru împreună
este ca un măr pe jumătate mâncat.Sentimentul de dragoste din inima mea zbuciumată
este ca un măr pe jumătate mâncat.
Din aceasta, este clar că, în contextul versurilor piesei, mărul este o metaforă pentru inima cântăreței. Este pe jumătate mușcat pentru că o bucată din ea a fost mușcată de cineva. Nu este clar cine dintre personajele pe care ar trebui să le reprezinte cântăreața.Cântăreața este Taketatsu Ayana, care este și seiyuu-ul Fu-girl, dar se pare că versurile s-ar putea aplica la fel de bine la majoritatea personajelor feminine din serie și, într-adevăr, pe baza animației, pare să fie pentru toate .
Dacă luăm acest lucru ca să se aplice scenelor din animația OP, faptul că personajele găsesc mere pare să le simbolizeze descoperindu-și dragostea. OP prezintă, de asemenea, împerecherile dintre Umio și Sensei, Hio și Kantoku și Fu-girl și Sommelier, ceea ce pare să reafirma mai mult sau mai puțin această interpretare. Merele pe care le au în PO nu sunt mâncate pe jumătate, dar nu sunt sigur că există vreun motiv pentru a le citi foarte departe.
În ceea ce privește motivul pentru care au ales un măr ca obiect al metaforei, nu știu. Ar putea exista o referință care îmi lipsește. Aceasta este probabil o mare parte a întrebării, așa că nu sunt convins că acest răspuns este complet.
