[Mewtwo no Gyakushu OST] Inochi Aru Mono
Cântecul tematic (Inochi no Namae) este versiunea lirizată a lui (Ano Hi no Kawa e), dar nu a fost cântat niciodată în timpul filmului și, prin urmare, este inclus doar în primul single al lui Kimura Yumi și mai târziu în Cutia Memorială Spirited Away.
Are vreo legătură semnificativă cu povestea lui Spirited Away?
������������������
������������ ������������������������������������ ���
������������������
��������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������� ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������������������������������� ���ref. ��� woo��� Numele vieții
Versuri: Kaku Wakako / Muzică: Hisaishi Joe
Vocă: Kimura Yumi
The whiteness of the clouds left behind by a plane Draw a line across the blue sky Always, no matter to where, always continuing As if it knew tomorrow In my chest I breathed in a shallow breath I remember the breeze that blew on my hot cheek The hands and feet which are bound before the future Are freed by a quiet voice So nostalgic that I want to scream out, is One life, the midsummer light At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves The white ball at rest The petals which have been scattered by the wind The invisible river which carries both Singing while flowing on Secrets and lies and joy Are the children of the gods who created this universe * The heart which is bound before the future Someday, will remember its name So loved that I want to scream out, is One life, the place to return to At my fingertips, the summer day which doesn't disappear * Repeat Traducere de satoru-13
2- @ Magistel2 Cred că unii oameni consideră că versurile au puțină legătură cu complotul filmului (poate dacă ar fi formulat să se întrebe dacă are vreun sens relațional cu intriga filmului, ar fi mai bine cuprins). Dar dacă credeți că nu sunteți de acord, vă rugăm să vizitați meta-ul nostru o întrebare pentru a putea discuta mai bine acest subiect.
- Am luat versurile oficiale japoneze de pe broșura inclusă în Cutia Memorială Spirited Away. O altă versiune vocalizată (dar nu versată) a lui poate fi găsită în albumul de imagini Spirited Away. Pentru o explicație a versurilor japoneze, puteți consulta această întrebare.
Când cântecul vorbește despre un râu, ar putea fi legat de motivul unui râu din Spirited Away cum ar fi modul în care Chihiro și-a scăpat pantoful într-un râu și a ajutat la scăldatul unui spirit de râu poluat. De asemenea, cel mai important, Haku este un spirit de râu. Spirited Away este centrat în jurul râurilor, se pare. În afară de asta, nu pare să existe vreo altă legătură între melodie și film. Ar putea fi doar o coincidență faptul că ambele au implicat un râu.
