OCHII ALBASTRI PLÂND ÎN PLOIE de CHARLEY PRIDE
Când urmărește FMA Brotherhood, când van Hohenheim vorbește cu Pride, el se referă la el ca „ (Puraido) atunci când îi vorbește pe nume, dar când îi listează pe cei șapte păcatele de moarte, el folosește termenul „ ”, care se pronunță „ " (gouman). Există vreo indicație de ce numele personajului este diferit Acest lucru este probabil adevărat pentru toți cei șapte dintre Homunculi, dar l-am observat doar în mod special pentru Mândrie.
Acesta este un simplu „engleza este mai cool”
Deoarece toți homunculii sunt numiți cu engleza șapte păcate capitale, numele lor sunt reprezentarea hiragana / katagana la vocalizarea engleză.
dar când ne referim la păcatul în sine, se folosește traducerea corectă („傲慢”), deoarece nu este un nume (care trebuie să sune și el rece), ci lucrul în sine.
Am verificat că acest lucru este valabil și pentru ceilalți homunculi, deși nu pentru „Tată”
3- Ei îl numesc pe tatăl "Otou-sama", care este japonez pentru "Tată".
- @MadaraUchiha bucuroasă că am scris „aproape”, btw. cum se referă la sine ?? cu siguranță nu ca piticul din balon ...
- @MadaraUchiha "otto" este japonez pentru soț. „otou” este japonez pentru tată.
