Someone Like You - ADELE (Instrumental)
La sfârșitul episoadelor care implică filmul, 10-11 iirc, chiar înainte de finalizarea creditelor există textul subtitrat „De ce nu a întrebat-o pe EBA?” pe care nu le inteleg.
Acest lucru nu a fost atins pe acest link Yahoo Answers, dar nu mi-a ajutat înțelegerea.
Este o glumă din partea traducătorului? Dacă da, la ce se referă?
1- Aparent, acestea sunt referințe la romanele de mister pe care nu cred că nici unul dintre noi le-am dat suficient de cunoștințe pe cale să le recunoaștem. Practic, este o glumă pentru tocilarii de literatură: p
Fiecare din Hyouka romanele au un titlu japonez și un subtitlu englez (subtitlurile englezești sunt prezente în romanele japoneze - nu sunt opera unui traducător). La sfârșitul fiecărui episod din anime, este afișat sub-titlul romanului din care a fost adaptat episodul; pentru film, acesta este „De ce nu a întrebat-o pe EBA?”.
Subtitlurile în limba engleză sunt în mare parte referiri la romane de mister și, în același timp, relevante tematic.
- Primul roman, „nepoata timpului”, este o referință la cea a lui Josephine Tey Fiica timpului. Arcul este despre Sekitani Jun, a cărui nepoată este Chitanda.
- Al doilea roman, „De ce nu a întrebat-o pe EBA?”, Este o referire la Agatha Christie De ce nu l-au întrebat pe Evans?. Într-adevăr, întreaga afacere ar fi fost rezolvată rapid dacă Irisu ar fi întrebat-o pe Eba cum ar trebui să se termine filmul.
- Al patrulea roman, „Păsările mici își pot aminti”, este o referință la Christie's Elefanții își pot aminti. Relevanța tematică a acesteia nu este clară pentru mine.
- Cel de-al cincilea roman (nu animat), „Merge prin trecut”, este o referință la John Dickson Carr Merge Noaptea. Nu am ajuns încă să citesc acest volum, așa că nu știu ce relevanță tematică există, dacă există.
- Sunteți un MVP adevărat, meritați fiecare dintre cele 24,5k puncte
Probabil pentru că Kurako Eba, cel mai bun prieten al lui Hongou, știa tot ce voia Hongou să încheie filmul de la început. Dar, din moment ce Irusu a întrerupt întreaga scenă, făcându-l un „concurs de scriere de scenarii”, așa cum a afirmat Houtaru, a devenit mai complicat.
